Vertaling van "these witnesses agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some witnesses were concerned that ring-fencing funding for mental health could set restrictive limits on the total amount of funding that was available. But even these witnesses agreed that, given the pressing needs to accelerate change in the mental health sector, ring-fencing was a good idea.
D’autres craignent par contre que ce type d’intervention n’ait pour effet de limiter dans une certaine mesure le montant total des fonds disponibles, mais même eux admettent que, vu l’urgence d’accélérer le changement dans le secteur de la santé mentale, l’idée de fonds réservés n’est pas mauvaise.

All witnesses agreed that the pathogens listed in Risk Groups 3 and 4 largely represent significant risks to health and that licensure of these pathogens is justifiable from a public health perspective.
Tous les témoins conviennent que le risque présenté par ceux des groupes 3 et 4 est considérable et que la délivrance d’un permis à leur égard se justifie sur le plan de la santé publique.

Another witness agreed that access to empty containers could turn the Prairies into a productive commodity centre and that Prairie products will never make their way to growing markets in China without inland ports to load these products into containers at their origin.
Un autre témoin a reconnu que l’accès à des conteneurs vides pourrait transformer les Prairies en une plaque tournante du transport des marchandises. Les Prairies n’atteindront jamais les marchés émergents de la Chine si elles ne disposent pas de ports intérieurs pour charger leurs produits dans des conteneurs à leur point d’origine.

These witnesses agree, in effect, with Recommendation 17 in the mercury case study.
Ces témoins sont d’accord, en effet, avec notre recommandation 17 relative au mercure.

On balance, all these witnesses agreed that child care in all its aspects raises complex questions and issues that are susceptible to a wide range of policy solutions.
Tout compte fait, tous ces témoins ont convenu que les services de garde des enfants, sous toutes leurs formes, soulèvent des questions très complexes et posent des problèmes qui appellent un vaste éventail de solutions stratégiques.

Mrs Pack, you are witness to the fact that the Commission and Parliament had agreed between themselves to request more money because they knew very well that the Erasmus grants were not enough and that only those who received help from their parents or grandparents or who worked during their Erasmus studies had the opportunity of benefiting from these Erasmus grants.
Madame Pack, je vous prends à témoin, la Commission et le Parlement s'étaient entendus pour demander plus d'argent parce qu'ils savaient très bien que les bourses Erasmus ne suffisaient pas et que seuls ceux qui avaient une aide de la part de leurs parents, ou grands-parents, ou qui travaillaient pendant leurs études Erasmus, avaient la possibilité de tirer parti de ces bourses Erasmus.