Vertaling van "these words once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So in some ways, even though it may appear to you so remote from reality to focus on this solemn declaration, there is an immense amount of power in these words once they are there and once they can be used to remind politicians and citizens of their commitment to the armed forces.
Donc, à certains égards, même si cela peut vous sembler très éloigné de la réalité que de s'attarder à cette déclaration solennelle, ce sont des mots qui acquièrent un pouvoir immense une fois qu'ils sont prononcés et qu'on peut s'en servir pour rappeler aux politiciens et aux citoyens leur engagement envers les forces armées.

The Dogrib and other First Nations are afraid that under the present wording, once their land claims have been settled, these First Nations may have a body and speak on behalf of other nations like the Yellowknife Métis and other nations in the Mackenzie Valley.
Les Dogrib et d'autres Premières Nations craignent que le libellé actuel donne l'impression que lorsque toutes les revendications seront réglées, ces Premières Nations pourront avoir un siège et parler au nom d'autres nations, comme les Métis de Yellowknife et d'autres nations de la vallée du Mackenzie.

In other words, once you're married, these benefits are available to you, whereas in a common-law relationship you would have to wait a full 12 months.
Autrement dit, une fois que vous êtes mariés, les avantages sont disponibles, alors que dans le cas d'une union de fait, il vous faut attendre 12 mois entiers.

Let these words once again stand as an open invitation to our colleagues and all interlocutors to return to the path of normality and harmony through dialogue.
Par ces mots, j’invite à nouveau nos collègues et tous nos interlocuteurs à reprendre le dialogue afin de revenir à une situation normale et à une certaine harmonie.

These duties will now be the responsibility of the new tribunal. That is why I am trying to amend the bill so that Parliament will have the final word, once again, on this new body.
C'est pourquoi j'ai essayé de modifier le projet de loi de sorte que le Parlement aura le dernier mot, encore, sur cette nouvelle commission.

In other words, once the federal government has imposed these codes by default, we don't want anybody to assume that they've somehow met their commitment to self-government arrangements by dictating what those self-government arrangements will be.
Autrement dit, nous ne tenons pas à ce que quiconque présume que, quand il a imposé ces codes par défaut, le gouvernement a respecté ses engagements à l'égard des accords en matière d'autonomie gouvernementale en dictant la teneur de ces accords.

His exact words are these: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.
Ses termes exacts étaient les suivants: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".

With these words, Mr President, I would like to thank you once again for your very courteous treatment. I assure you that the Presidency will take all the measures at its disposal so that an honest and sincere compromise on a new dynamic and efficient European agriculture is reached at the Council of Ministers for Agriculture on 11 and 12 June.
Sur ces mots, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier encore une fois de votre courtoisie et je vous assure que la Présidence prendra toutes les mesures à sa disposition pour que les 11 et 12 juin le Conseil des ministres de l’agriculture parvienne à un compromis honorable et sincère en vue d’une nouvelle agriculture européenne dynamique et efficace.

Once again, therefore, our first words must be, like those of so many other speakers, words of solidarity and condolence, and we must turn our thoughts to all these lives cut short and to the suffering of their families.
Ainsi, une fois de plus, nos premières paroles seront, comme pour beaucoup, des paroles de solidarité et de chagrin, nos pensées vont vers ces nombreuses vies fauchées et ces familles qui souffrent.

In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society’s priorities happen to upset the agenda of the Community’s elected officials.
Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en œuvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.