Vertaling van "these workers back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

back-fill a worker [ backfill a worker ]
remplacer temporairement un travailleur

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs

back-end worker
travailleur des services spécialisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Support for tenants throughout all stages of the expulsion procedure: obligation to be put in contact with the social services, specifications relating to the social investigation to be carried out by the social services, training social workers in the legal and welfare aspects of the expulsion procedure, liaison with the Debt Commissions, paying off of rent arrears for persons with no ability to pay these sums back (France, Sweden, Germany).
- Accompagnement des locataires dans toutes les phases de la procédure d'expulsion du logement: obligation de mise en relation avec les services sociaux, cahier des charges de l'enquête sociale, formation des travailleurs sociaux sur les aspects juridiques et sociaux de la procédure d'expulsion, liaison avec les commissions de surendettement, paiement des loyers impayés pour les personnes sans capacité de remboursement (France, Suède, Allemagne).

Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation'.
Travailleurs et entreprises doivent être dotés des moyens nécessaires pour réussir leur adaptation à ces nouvelles réalités: cela est nécessaire pour préserver des emplois viables, développer les compétences à tous les niveaux, redonner un travail aux personnes sans emploi et rassembler les conditions propices à la création d'emplois.

(24) In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers’ rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
(24) Compte tenu de la fréquence de la sous-traitance dans la construction et en vue de protéger les droits des travailleurs détachés, il est nécessaire, dans ce secteur, de veiller à ce que, à tout le moins, le contractant dont l’employeur est un sous-traitant direct puisse être tenu, en sus ou en lieu et place de l’employeur, de payer aux travailleurs détachés les taux de salaire minimal nets dus et tout arriéré de salaire ou de cotisations à des fonds ou institutions gérés conjointement par les partenaires sociaux et réglementés par la loi ou par une convention collective, dans la mesure où ceux-ci relèvent de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71/CE.

(24) In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers‘ rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
(24) Compte tenu de la fréquence de la sous-traitance dans la construction et en vue de protéger les droits des travailleurs détachés, il est nécessaire, dans ce secteur, de veiller à ce que, à tout le moins, le contractant dont l'employeur est un sous-traitant direct puisse être tenu, en sus ou en lieu et place de l'employeur, de payer aux travailleurs détachés les taux de salaire minimal nets dus et tout arriéré de salaire ou de cotisations à des fonds ou institutions gérés conjointement par les partenaires sociaux et réglementés par la loi ou par une convention collective, dans la mesure où ceux-ci relèvent de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71/CE.

The package of EGF assistance for the former workers of Danfoss Group and Linak A/S will help 1,149 of the most disadvantaged of these dismissed workers back into employment.
L’intervention du FEM aidera les plus défavorisés des travailleurs licenciés ‑ soit 1 149 personnes – à retrouver un emploi.

These measures apply to four major areas: maintaining workers in employment, rapidly integrating workers back into employment, assisting the most vulnerable groups through income support, extending the period for paying unemployment benefits or increasing the family contributions and strengthening social protection and investments in social and health infrastructure.
Ces mesures concernent quatre grands domaines: le maintien de l’emploi des travailleurs, la réintégration professionnelle rapide des travailleurs, l’assistance aux groupes les plus vulnérables par le biais d’une aide au revenu, l’extension de la durée de paiement des allocations de chômage ou l’augmentation des allocations familiales, le renforcement de la protection sociale et la réalisation d’investissements dans les infrastructures sociales et de santé.

Because we deport these workers after spending a lot of money in court and then about a year later, because the employer still needs these workers, after they return to their home country they bring the workers back to Canada.
Parce que les expulsions coûtent cher en frais juridiques et parce qu'environ un an après, l'employeur a encore besoin de ces travailleurs et les fait revenir de leur pays pour travailler au Canada.

I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers’ organisations since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.
J'insiste dès lors pour que nous ne renvoyions pas la solution de ce problème à la concertation entre les syndicats et les organisations professionnelles car justement, la position de certaines parties de ces groupes de travailleurs est encore trop faible.

These findings are backed up by new research in the Philippines, Pakistan, India, Bangladesh and Sri Lanka, co-funded by the European Commission. Model codes were said to reflect the workers" own priorities and were supported, as long as there was freedom to organise.
Ces résultats sont confortés par les conclusions d'une étude menée, avec l'aide financière de la Commission européenne, aux Philippines, au Pakistan, en Inde, au Bangladesh et au SriLanka: on considère que les codes modèles reflètent les priorités des travailleurs, et on s'y déclare favorable aussi longtemps qu'il y a liberté d'organisation.

But no, it knew better. It thought it was better to let the people of Canada suffer through two weeks of a postal strike, to allow all these charities to be deprived of the ability to raise funds for all these worthy causes as we approach Christmas, and now the Liberals turn around and pat themselves on the back for having the courage after two weeks to legislate striking postal workers back to work.
Le gouvernement, trop avisé, a préféré laisser les Canadiens supporter deux semaines de cette grève des postiers qui a, de surcroît, empêché les organismes de charité de recueillir des fonds pour toutes leurs précieuses oeuvres à l'approche de Noël. Les libéraux se félicitent maintenant d'avoir eu le courage, deux semaines plus tard, de légiférer pour forcer les postiers en grève à retourner au travail.