Vertaling van "they'll introduce themselves " (Engels → Frans) :

I also have with me operators who wear two hats, as food service people but also as activists in the Canadian and Quebec franchise associations, and they'll introduce themselves.
Il y a également aujourd'hui avec moi des exploitants du secteur des services alimentaires qui sont par ailleurs des membres actifs des associations canadiennes et québécoises de la franchise.

I want to know how identifying any product with any event or any building sparks one's interest in that product to the extent that they will introduce themselves to it.
Je veux savoir dans quelle mesure l'identification d'un produit à une activité ou un bâtiment suscite l'intérêt des gens dans ce produit dans la mesure où ils vont commencer à l'utiliser ou à le consommer.

Mr. Rick Limoges: Because if you let them go longer, they'll repeat themselves and they'll go on and on.
M. Rick Limoges: Si vous laissez les témoins parler plus longtemps, ils vont se répéter et continuer ad nauseam.

Even during the year they'll right themselves; they'll change.
Même au cours d'une année, ils se rétablissent; ils changent.

The others are members of harbour authorities and they'll introduce themselves as they go along, I'm sure, and who they represent.
Les autres témoins sont des membres d'administrations portuaires et ils vont se présenter un à un, j'en suis sûr, et nous dire qui ils représentent.

While their qualifications are covered by Directive 2005/36/EC, they also benefit from 2 specific directives (77/249/EEC and 98/5/EC) which introduce additional ways for them to provide cross-border services, either temporarily or by establishing themselves permanently in other EU countries.
Si leurs qualifications sont couvertes par la directive 2005/36/CE, ils bénéficient également de deux directives spécifiques (77/249/CEE et 98/5/CE) qui leur octroient d’autres moyens de fournir des services transfrontaliers, que ce soit temporairement ou en s’établissant de manière permanente dans d’autres pays de l’UE.

This Directive should not result in the Member States or their relevant authorities being made liable in respect of depositors if they have ensured that one or more schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves and ensuring the compensation or protection of depositors under the conditions prescribed in this Directive have been introduced and officially recognised.
La présente directive ne devrait pas avoir pour effet d’engager la responsabilité des États membres ou de leurs autorités concernées à l’égard des déposants, dès lors qu’ils ont veillé à l’instauration et à la reconnaissance officielle d’un ou de plusieurs SGD garantissant les dépôts ou les établissements de crédit eux-mêmes et assurant l’indemnisation ou la protection des déposants dans les conditions définies par la présente directive.

(30) TWhereas this Directive may not result in the Member States' or their competent authorities' being made liable in respect of depositors if they have ensured that one or more schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves and ensuring the compensation or protection of depositors under the conditions prescribed in this Directive have been introduced and officially recognized..
(30) considérant que lLa présente directive ne peut avoir pour effet d’engager la responsabilité des États membres ou de leurs autorités compétentes à l’égard des déposants, dès lors qu’ils ont veillé à l’instauration ou à la reconnaissance officielle d’un ou de plusieurs systèmes garantissant les dépôts ou les établissements de crédit eux-mêmes et assurant l’indemnisation ou la protection des déposants dans les conditions définies par la présente directive; .