Traduction de «they'll leave roadkill » (Anglais → Français) :

If we don't, they'll leave, and the students will leave.
Si nous ne le faisons pas, ils s'en iront et les étudiants partiront avec eux.

The Treasury Board says they'll leave it to each department and they expect each one to be in a position to report the liabilities defined in their draft accounting policy as of March 31, 1999, which is past.
Le Conseil du Trésor déclare qu'il laissera chaque ministère s'en occuper et s'attend à ce que chacun puisse faire rapport du passif défini dans le projet de convention comptable au 31 mars 1999, date qui est déjà dépassée.

You're basically saying let's tax them up front, and once they come to understand the program better, they'll leave their money in it.
Vous dites à peu près ceci en fait: il faut les mettre à contribution d'emblée et, lorsqu'ils comprendront mieux le programme, ils s'en retireront en y laissant leur argent.

By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.
Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.

In the insurance business, if they are allowed to retail insurance in the banks, they'll just take it and they'll leave roadkill behind them, which will be insurance brokers all across the country.
Dans le secteur de l'assurance, si on les autorise à vendre de l'assurance aux consommateurs, elles absorberont tout, ne laissant rien dans leur sillage, c'est-à-dire qu'elles mettront dans la rue les courtiers d'assurances du pays.

They'll leave those elevators plugged, and they will even leave a large number of parked loaded cars in front of those elevators.
Elles bloquent ces silos et vont même jusqu'à les encombrer d'un grand nombre de wagons chargés.