Traduction de «they'll miss » (Anglais → Français) :

If firms can't adapt quickly and can't get to the market and take advantage of those opportunities, they'll miss them, and then those opportunities are gone.
Si l'entreprise ne parvient pas à s'adapter rapidement et à saisir l'occasion qui se présente sur le marché, le coup est manqué, et l'occasion est perdue.

Mr. Len Good: They've missed a lot of opportunities that exist under the completed Uruguay Round, and they need to do more thinking about what they'll get out of this next round of negotiations when it starts up again.
M. Len Good: Ils ont laissé passer beaucoup d'occasions qu'offrait l'Uruguay Round et ils doivent réfléchir plus avant à ce qu'ils retireront du prochain cycle de négociations lorsque celui-ci reprendra.

Now, if they don't sign an agreement, the opportunity they'll be missing out on is the additional opportunities in terms of additional boats, equipment, training, and infrastructure, which is important.
Bien sûr, s'ils ne signent pas d'entente, ils ne pourront pas se prévaloir de nouvelles occasions pour ce qui est de nouveaux bateaux, de matériel, de formation et d'infrastructure, tout cela est important.

And second, when you were explaining that the transition payment would be recovered, you said — but I hope this was just a slip of the tongue, so to speak — they'll miss their final paycheque.
Deuxièmement, quand vous nous avez expliqué que les paiements de transition seraient récupérés à terme, vous avez dit — et j'espère que ce n'était qu'un lapsus — que les employés ne recevraient pas leur dernier chèque de paie.

I probably missed a few, but they'll be more detailed in your brief, which we've got, of course.
J'en ai probablement manqué quelques- unes, mais elles seront plus détaillées dans votre mémoire, que nous avons d'ailleurs.