Traduction de «they'll modify » (Anglais → Français) :

Ms. Carolyn Saint-Denis: If you're thinking of a manufacturer here, this is not something that would affect them, because a manufacturer will report at the moment that the frame/receiver is created, and then after they've turned it into the handgun or whatever, they'll modify that registration to reflect what they have now fully produced.
Mme Carolyn Saint-Denis: Si vous pensez aux fabricants, cette disposition ne les concerne pas du tout. En effet, les fabricants doivent produire un rapport dès que la carcasse est créée puis, lorsqu'ils produisent l'arme de poing ou une arme quelconque, ils doivent modifier l'enregistrement conformément au produit final.

As an example, the shipowners' association has come out in support, in principle, of the need for a policy in this country, and they will tell you that within the next five to six years they'll be replacing or modifying in a major way 60 to 70 of their largest vessels.
Je vais vous donner un exemple: l'association des armateurs s'est prononcée en principe sur le fait que le Canada devait se doter d'une politique, et elle vous dira par ailleurs que d'ici cinq ou six ans, 60 à 70 p. 100 des unités les plus grosses qu'elle possède vont être remplacées ou modifiées.

They'll tell you 60 to 70 vessels will have to be replaced or modified in a major way over the next six to seven years.
Ils vous diront qu'entre 60 et 70 navires devront être remplacés ou subir de profondes transformations au cours des six ou sept prochaines années.

Mr. Ken Hart: —and I'll stumble in this as well, but we're pretty sure that a lot of what's driving this fall in productivity is in fact the innovation side of it: that people working with the right tools and having the right skills are simply able to produce more, and to the extent that they're not able to get access to the tools and they're not able to learn to use them and maintain them and modify them, we're going to have slippage.
M. Ken Hart: .et c'est pourquoi je ne vous répondrai peut-être pas de façon très précise, mais nous sommes assez sûrs qu'une bonne part de la baisse de productivité est attribuable à des lacunes dans le domaine de l'innovation. Nous sommes convaincus qu'avec les outils voulus, les gens qui possèdent les compétences voulues sont en mesure d'être plus productifs.

Commission Decision 2006/601/EC (2) requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
La décision 2006/601/CE de la Commission (2) dispose que les lots de produits à base de riz en provenance des États-Unis d’Amérique et pouvant être mélangés ne peuvent être mis sur le marché que dans la mesure où ils sont accompagnés de certains documents démontrant que les produits concernés ne contiennent pas l’organisme génétiquement modifié «LL RICE 601».

2. Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
2. Les États membres veillent à ce qu'au point d’entrée dans la Communauté, tous les lots contenant des produits visés à l’article 1er soient soumis à un échantillonnage et à une analyse officiels visant à démontrer qu’ils ne contiennent pas de riz génétiquement modifié “LL RICE 601” avant leur mise sur le marché communautaire.

In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
À défaut du rapport d’analyse visé au paragraphe 1, l’opérateur établi dans la Communauté qui est responsable de la première mise sur le marché du produit fait analyser les produits visés à l’article premier afin de démontrer qu’ils ne contiennent pas de riz génétiquement modifié «LL RICE 601».

They'll find other suppliers in other countries if need be, and they will indeed be forced to withdraw products from the market rather than have those brands deemed to be genetically modified and therefore perceived as unsafe or something you should be warned away from consuming.
Ils iront chercher à l'étranger si nécessaire d'autres fournisseurs, et ils seront même forcés de retirer certains produits du marché plutôt que d'apposer des étiquettes indiquant la présence de produits transgéniques dans leurs produits, qui seront perçus comme étant non sécuritaires ou du moins comme un produit que les consommateurs devraient éviter.