Vertaling van "them and modify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

Mercalli scale | MM scale | MMI scale | modified Mercalli intensity scale | modified Mercalli scale
échelle de Mercalli | échelle de Mercalli modifiée | MM

perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses
modifier des moulages pour des prothèses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ken Hart: —and I'll stumble in this as well, but we're pretty sure that a lot of what's driving this fall in productivity is in fact the innovation side of it: that people working with the right tools and having the right skills are simply able to produce more, and to the extent that they're not able to get access to the tools and they're not able to learn to use them and maintain them and modify them, we're going to have slippage.
M. Ken Hart: .et c'est pourquoi je ne vous répondrai peut-être pas de façon très précise, mais nous sommes assez sûrs qu'une bonne part de la baisse de productivité est attribuable à des lacunes dans le domaine de l'innovation. Nous sommes convaincus qu'avec les outils voulus, les gens qui possèdent les compétences voulues sont en mesure d'être plus productifs.

We've tested them and modified them sometimes in the survey context.
Nous les avons mises à l'essai et ensuite modifiées dans le cadre de l'enquête.

We put in a corrective action plan with them to modify all of the stations to eliminate this potential failure mode, which we had not been aware of initially.
De concert avec eux, nous avons mis en place un plan de mesures correctives visant à modifier toutes les stations en vue d'éliminer ce risque de défaillance, que nous ignorions au départ.

Mrs Malmström, it seems to me that these funds should be used for emergency situations, because we need to have the ability to use them and modify them.
Madame Malmström, il me semble que ces fonds devraient être utilisés pour les situations d’urgence, parce que nous devons avoir la capacité de les utiliser et de les modifier.

This procedure shall allow Parliament and Council to object to draft measures entailing such strategic choices and to request that the Commission either withdraws them or modifies them.
Cette procédure autorise le Parlement et le Conseil à refuser des projets de mesures impliquant les choix stratégiques en question et à demander leur retrait ou leur modification par la Commission.

In my opinion, no. Compliance with the obligations resulting from enlargement is going to mean, amongst other things, cooperation in the monitoring systems which allow us not only to help them to modify and improve their financial systems, but also to have all the necessary guarantees so that their situation may be similar to that of the current Member States.
A mon avis, non. Le respect des obligations découlant de l'élargissement impliquera, entre autres, une coopération au niveau des systèmes de supervision qui nous permettra non seulement de les aider à modifier et à améliorer leurs systèmes financiers, mais également de présenter toutes les garanties nécessaires pour que leur situation soit semblable à celle des actuels pays membres.

(c) Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism]’ or ‘contains [name of ingredient] produced from animals fed with genetically modified organisms’ shall appear clearly on the labelling in a font sufficiently large to enable them to be easily identified and read.
(c) En l'absence de liste des ingrédients, la mention "génétiquement modifié" ou "obtenu à partir de [nom de l'organisme] génétiquement modifié", ou "(nom de l'ingrédient) obtenu à partir d'animaux nourris avec des organismes génétiquement modifiés" apparaît clairement sur l'étiquetage, dans une police de caractère au minimum de la même taille que la liste des ingrédients.

Will the Council say what measures it intends to take to satisfy the demands of European consumers that public health be protected, that consumers be fully informed with a clear indication of the use of genetically modified organisms in products, that imports of banned products and the companies importing them or using the products be subject to prosecution and finally, that the introduction of modified products in the food chain be prohibited?
Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour répondre aux exigences des consommateurs européens concernant la protection de la santé publique, l'information exhaustive du citoyen (grâce à un étiquetage mentionnant explicitement la présence d'OGM dans certaines préparations), la chasse aux importations interdites et l'ouverture de poursuites contre les entreprises qui procèdent à ces importations ou qui s'en servent et, enfin, l'interdiction de l'emploi d'OGM dans la chaîne alimentaire ?

We should be talking of eliminating them, not modifying them.
Il devrait être question de les éliminer, non pas de les réformer.

The Commission made its doubts known to the parties and requested them to modify the agreements.
La Commission a fait connaître ses réserves aux parties contractantes en leur demandant de modifier les accords.