Traduction de «they're not perfect—we » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we have prospered under the NAFTA and the free trade agreements, and although they're not perfect—we can look at the situation with Brazil and it's not perfect—that doesn't mean you just say everything's failing.
Je crois que l'ALENA et les accords de libre-échange nous ont permis de prospérer et, bien qu'ils ne soient pas parfaits—il suffit de voir la situation avec le Brésil—, cela ne veut pas dire que ce soit un échec total.

Payment transactions perfect the exchange of claims and liabilities; they are the corollary of the purchase of goods and services, of countless individual decisions on savings and investments or the simple service of sending money.
Les opérations de paiement rendent parfait l'échange de créances et dettes; elles sont le corollaire de l'achat de biens et de services, d'innombrables décisions individuelles en matière d'épargne et de placement ou de simples envois de fonds.

However, with the total number of people eligible for relocation present in the two countries being well below what was foreseen in the Council Decisions and taking into account the progress registered so far, it is perfectly achievable to relocate all those eligible by September 2017 if Member States demonstrate the political will and determined action to deliver on what they have jointly agreed.
Toutefois, étant donné que le nombre total des personnes pouvant prétendre à une relocalisation présentes dans les deux pays est bien inférieur à ce qui était prévu dans les décisions du Conseil et compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent, la relocalisation de toutes les personnes admissibles d'ici septembre 2017 est un objectif tout à fait réalisable si les États membres font preuve d'une volonté politique et agissent avec détermination pour accomplir ce qu'ils ont convenu ensemble.

We're not suggesting these people learn to perfectly coordinate their behaviour as if they were a monopoly; we don't want to embrace that.
Nous ne voulons pas dire non plus que les compagnies arrivent à coordonner leurs pratiques comme s'il s'agissait d'un monopole; ça n'est pas ce à quoi nous pensons.

(b)perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or other instruments of ownership in a Union subsidiary established in the designating Member State.
b)effectuer le transfert d’actions ou de titres de propriété dans une filiale de l’Union établie dans l’État membre de désignation, y compris en exigeant d’une autre personne qu’elle prenne des mesures pour effectuer ce transfert.

(b)perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b)effectuer le transfert d’actions ou de titres de propriété dans une filiale établie dans l’État membre de désignation, y compris en exigeant d’une autre personne qu’elle prenne des mesures pour effectuer ce transfert.

We know the courts are not perfect. We know lawyers are not perfect (1730) However, we have to rely on the fact that our country is based on the rule of law and the protection of the rights and the freedoms of individuals.
Nous savons que les tribunaux ne sont pas parfaits, pas plus que les avocats (1730) Cependant, nous devons nous fier sur le fait que notre pays s'appuie sur la primauté du droit et la protection des droits et libertés individuels.

Some EU fleets which have been operating under this regime for many years show that they can be perfectly competitive and safe without subsidies.
L'expérience de certaines flottes de l'UE qui ont appliqué ce régime durant de nombreuses années montre qu'elles peuvent opérer dans de parfaites conditions de compétitivité et de sécurité sans subventions.

In other words, there will not necessarily be a perfect match between the content of the training received by candidates and the tasks they will be required to perform.
En d'autres termes, il n'y aura pas nécessairement une adéquation parfaite entre le contenu de la formation suivie par le candidat et la fonction qu'il sera amené à exercer.

They are not perfect.but the framework for decision is there'.
Elles ne sont pas parfaites. mais le cadre décisionnel est là».