Traduction de «they're tapping into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tapping into communication equipment
mise sur écoute d'équipements de communication

tap into
exploiter

tap into the capability
mettre à profit les capacités

tap into the city water mains
utiliser l'eau des conduites de ville

Tapping Into Fog
Capteurs de brouillard

enter a market [ tap into a market ]
accéder à un marché [ pénétrer sur le marché | s'implanter sur un marché | pénétrer un marché ]

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

tap the welt into the feather
rabattre la couture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They enable Member States to tap into resources to tackle some of the biggest environmental challenges today, such as air pollution, water scarcity, circular economy or biodiversity loss in a coordinated way.
Ils permettent aux États membres de puiser dans les ressources pour relever certains des plus grands défis écologiques actuels, tels que la pollution de l'air, la pénurie d'eau, l'économie circulaire et la perte de biodiversité, et ce de manière coordonnée.

They will continue to tap into these successes in addressing new emerging challenges, such as climate-smart agriculture, rural transformation and food systems.
Ils continueront à exploiter ces résultats positifs pour relever les nouveaux défis qui se présentent, tels que l’adaptation de l’agriculture au changement climatique, la transformation rurale et les systèmes alimentaires.

AS WELL AS MEASURES TARGETED AT THE REGIONAL LEVEL TO ENCOURAGE A MORE INNOVATION-FRIENDLY ENVIRONMENT, REGIONAL AUTHORITIES CAN TAP INTO THE NEW INSTRUMENTS OF THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (NETWORKS OF EXCELLENCE AND INTEGRATED PROJECTS) AND THE ERA-NET SCHEME.
LES AUTORITES REGIONALES PEUVENT FAIRE APPEL AUX NOUVEAUX INSTRUMENTS DU SIXIEME PROGRAMME-CADRE (RESEAUX D'EXCELLENCE ET PROJETS INTEGRES) ET AU SYSTEME ERA-NET, DE MEME QU'AUX MESURES VISANT A PROMOUVOIR, AU NIVEAU REGIONAL, UN ENVIRONNEMENT PLUS FAVORABLE A L'INNOVATION.

They got 10 per cent of their natural gas increase very recently from Texas shale, and they are tapping into other areas in Colorado to get more shale gas.
Ils sont allés chercher très récemment au Texas 10 p. 100 de leur augmentation en gaz naturel sous forme de gaz de schiste et ils cherchent encore du gaz de schiste du côté du Colorado.

The sense that I was getting from the nature of that synergy that was unfolding at the time is that at the working level where people were trying to get information, yes, they were tapping into open sources.
L'impression que j'avais, vu la nature de cette synergie qui se déployait à l'époque, est qu'au niveau du travail, où les gens essayaient d'obtenir des renseignements, oui, ils puisaient dans des sources ouvertes.

Shipowners' groups are scouring the globe for qualified seafarers, and they are tapping into the very last markets for labour.
Les groupes d'armateurs parcourent le globe à la recherche de marins qualifiés et ils doivent aller les chercher sur les derniers marchés qui existent encore.

The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the setting-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
Les CCI devraient exploiter de nouvelles sources d'excellence existante et potentielle lorsqu'elles apportent une valeur ajoutée, par l'association de nouveaux partenaires aux centres de co-implantation existants, le renforcement des travaux entre centres de co-implantation au sein de chaque CCI, voire l'établissement de nouveaux centres de co-implantation, tout en veillant à ce que leurs partenariats restent ciblés, solides et gérables.

EU to strengthen formal links to International Organisations to tap into data on routes, sources and methods.
L'UE renforce ses liens formels avec les organisations internationales pour avoir accès aux données concernant les itinéraires, les sources et les méthodes.

They can buy the best goods and services the world has to offer, they can sell to the most promising markets, they can choose the best investment and partnership opportunities, and they can tap into a worldwide pool of capital.
Ils peuvent acheter les meilleurs biens et services que le monde a à offrir, ils peuvent vendre aux marchés les plus prometteurs, ils peuvent choisir les meilleures possibilités d'investissement et de partenariat, et ils peuvent profiter d'une mise en commun de capitaux à l'échelle mondiale.

[English] The reception services point the newcomers to other settlement and integration programs we have in place and by promoting the many settlement services offered by governments and community organizations we acquaint newcomers with the programs they can tap into as they integrate into Canada.
[Traduction] Le service d'accueil oriente les nouveaux arrivants vers les autres programmes mis en place pour faciliter leur intégration et leur établissement. En faisant la promotion des nombreux services d'établissement offerts par les différents paliers de gouvernement et par les organismes communautaires, nous mettons les nouveaux arrivants au courant des programmes auxquels ils peuvent avoir recours pour les aider à s'intégrer à la société canadienne.