Traduction de «they've attended » (Anglais → Français) :

It goes out to lawyers and tells lawyers you cannot file your petition for divorce until your client submits the document saying they've attended.
Cet avis est envoyé aux avocats pour qu'ils sachent qu'ils ne peuvent pas présenter de requête en divorce tant que leur client n'a pas présenté une attestation de sa participation au cours.

Ms. Val Meredith: Is there legislation in place now that would allow a flight attendant—not even a flight attendant, because it should happen before that—or let's say the person allowing people on to the plane, to determine that: one, they've had too much to drink and they're going to be a problem; two, there might be a security risk—that there's something about that individual such that this person at the checking agents' post feels there might be a risk?
Mme Val Meredith: Existe-t-il à l'heure actuelle une quelconque disposition législative qui permettrait à un agent de bord—et même pas à un agent de bord puisque l'incident surviendrait avant cela—au proposé à l'embarquement de dire: cette personne a trop bu et va nous créer des problèmes: et j'ai le sentiment que cette personne pourrait poser un risque pour la sécurité?

Over 1,000 people were held, and at least 740 without charge. And we've seen many of the charges crumble in court as they've attended and had them withdrawn, as the media has reported.
Plus de 1 000 personnes ont été détenues et au moins 740 d'entre elles, sans même faire l'objet d'accusations.

That's not just part of the “Un moment s'il vous plaît” course, which is intended for non-bilingual people, but a number of bilingual people who have learned the language since they've been working with us attend our courses to maintain what they've learned.
Cela fait partie non seulement du cours « Un moment s'il vous plaît », qui est destiné à des personnes non bilingues, mais plusieurs personnes bilingues qui ont appris la langue depuis qu'elles travaillent avec nous participent à nos cours de maintien de l'acquis.

The regional market, which is primarily Air Canada Jazz, in some parts of the country is very bad, to the point where they've laid off one-third of their flight attendants.
Le marché régional, qui est occupé essentiellement par Air Canada Jazz, est très mauvais dans certains coins du pays, au point qu'ils ont congédié le tiers de leur personnel de cabine.