Vertaling van "flight attendant—not even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flight attendant instructor | flight attendant trainer | cabin crew instructor | inflight service instructor
instructeur personnel navigant commercial | instructeur personnel navigant commercial/instructrice personnel navigant commercial | instructrice personnel navigant commercial

aircraft attendant | stewardess | air crew member | flight attendant
membre d'équipage de cabine | PNC | hôte de l'air/hôtesse de l'air | hôtesse

flight attendants
personnel de cabine

cabin crew | cabin staff | flight attendants
équipage de cabine | personnel commercial de bord | personnel de cabine | personnel navigant hôtelier

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse

Association of Flight Attendants | AFA [Abbr.]
Association des navigants commerciaux | AFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith: Is there legislation in place now that would allow a flight attendant—not even a flight attendant, because it should happen before that—or let's say the person allowing people on to the plane, to determine that: one, they've had too much to drink and they're going to be a problem; two, there might be a security risk—that there's something about that individual such that this person at the checking agents' post feels there might be a risk?
Mme Val Meredith: Existe-t-il à l'heure actuelle une quelconque disposition législative qui permettrait à un agent de bord—et même pas à un agent de bord puisque l'incident surviendrait avant cela—au proposé à l'embarquement de dire: cette personne a trop bu et va nous créer des problèmes: et j'ai le sentiment que cette personne pourrait poser un risque pour la sécurité?

After restructuring, perhaps there will be only one flight or flights without in-flight services or even attendants, whose job was mainly to ensure passenger safety, not to serve meals.
On n'offrira peut-être qu'un seul vol ou des vols sans services et sans agents de bord, lesquels étaient présents surtout afin d'assurer la sécurité des passagers, et non afin d'offrir des services de restauration.

Legal action has already been taken against Air Canada but in the case of flight attendants, courses are provided only in English in Montreal, even though the great majority of the class is French-speaking, on the pretext that one or two people do not know both languages.
On a déjà poursuivi Air Canada, mais dans le cas des agents de bord, les cours se donnent uniquement en anglais à Montréal, même quand la très grande majorité de la classe est francophone, sous prétexte qu'une ou deux personnes ne parlent pas les deux langues.

So I'm wondering whether, in the transition from a unilateral regulator to one that acquires a partner, you have in your plan a system that monitors a bit more closely the factors that impact on pilot fatigue indeed, some would say even on the fatigue factor associated with flight attendants not doing their first job, which is to ensure that there is safety onboard.
Alors je me demande si, dans la transition d'un organisme de réglementation à un organisme qui trouve un partenaire, vous aviez prévu un système qui assure une surveillance un peu plus étroite des facteurs qui influent sur la fatigue du pilote — en fait, certains parleraient même du facteur de fatigue associé aux agents de bord qui ne s'acquittent pas de leur première responsabilité, celle d'assurer la sécurité à bord.

While the Committee initially had some concern that an APO might not choose to get involved even when a flight attendant or passenger faced a life-and-death situation with a violent passenger, Deputy Commissioner Loeppky assured us that the APOs are trained to “react to any security threat on board an aircraft that may jeopardize the integrity of, or unlawful interference with, civil aviation, and respond to threats of death or grievous bodily harm”.
Si, au début, le comité s’est inquiété qu’un APB puisse décider de ne pas intervenir pour maîtriser un passager violent menaçant de mort un agent de bord ou un passager, le sous-commissaire Loeppky nous a assurés que les APB sont « également entraînés à réagir à toute menace envers la sécurité à bord d'un aéronef qui pourrait mettre en péril l'intégrité de l'aviation civile ou porter atteinte à sa sécurité».

The liberalised airline market makes the free movement of goods and people possible and you can even find your very own flight attendant on board an aircraft, which is what happened to me.
La libéralisation des marchés des transports aériens favorise la libre circulation des marchandises et des personnes, et, qui sait, il peut arriver que l’on trouve dans un avion "son" hôtesse, comme cela s’est produit dans mon cas.