Vertaling van "they've been coming " (Engels → Frans) :

Will your department look into it and take that into consideration, and not come out with the excuse they've been coming out with since 1996?
Votre ministère examinera-t-il cette question et évitera-t-il de fournir la même excuse qu'il utilise depuis 1996?

One of the concerns is that we've had nutrients coming into these lakes.well, they come in naturally so they've been coming in since geologic times, but that addition of nutrients has been exacerbated in recent years.
Les nutriments arrivent naturellement dans les lacs depuis la nuit des temps, mais le volume ajouté s'est exacerbé ces dernières années.

In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
Dans ce cas, il ne peut être attribué à ces constatations une valeur moindre du seul fait qu’elles ne proviennent pas de l’État membre concerné.

Irregular migrants using the Central Mediterranean route come mostly from Sub-Saharan Africa, and they often also come from conflict areas: approximately 20% are from Eritrea, 12% from Somalia, still, 10% are from Syria.
Les migrants en situation irrégulière qui suivent l'itinéraire de la Méditerranée centrale viennent pour la plupart de l'Afrique subsaharienne et souvent de zones touchées par les conflits: 20 % d'entre eux environ sont originaires d'Érythrée, 12 % de Somalie et encore 10 % de Syrie.

For all of the time that they've been coming to Canada, they don't get the vegetables they want.
Depuis tout le temps qu'ils viennent au Canada, ils n'obtiennent pas les légumes qu'ils veulent.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Consequently, residence permits of family members could be withdrawn or their renewal refused if the authorisation of the researcher they are accompanying comes to an end and they do not enjoy any autonomous right of residence.
Par voie de conséquence, les titres de séjour des membres de la famille pourraient être retirés ou leur renouvellement pourrait être refusé si l'autorisation délivrée au chercheur qu'ils accompagnent prend fin et qu'ils ne bénéficient pas d'un droit de séjour autonome.

One is getting some of the people from that region to come here. I know they've been coming here, but when they're coming here this committee could recognize them and show them around or do whatever we can to give them profile.
Nous sommes un sous-comité, mais rien ne nous empêche d'attiser le feu et de dire voilà ce qu'il faut dans cette région pour qu'on puisse en tirer profit.

When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
À l'échéance du mandat visé à l'article 300, paragraphe 3, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.

That's almost what we're talking about: the rights of grandparents, and the rights of siblings who have been cut off as well—and they've been coming to us with their requests—and dads and moms.
C'est un peu de ça dont nous parlons: le droit des grands-parents, le droit des frères et soeurs qui ont été privés de ces contacts eux aussi, ils sont venus nous voir pour nous parler de la situation, et il y a les pères et les mères.