Vertaling van "they've been talking " (Engels → Frans) :

They've been talking about that plant for a lot longer than Prairie Pasta has been around.
On parlait déjà de l'implantation de cette installation avant que ne soit lancé le projet de Prairie Pasta.

We represent people like Bombardier also, and quite candidly, they said they've been talking about high-speed rail for five or ten years.
Nous représentons des gens comme Bombardier, également, et ils vont vous dire que cela fait 5 ou 10 ans qu'ils parlent des lignes à grande vitesse.

The facility at the border crossing at Coutts has been under study for some time, and they've been talking about building a new facility, a shared facility, for years.
Cela fait déjà pas mal de temps que l'on examine le poste frontalier de Coutts et l'on parle depuis des années de construire un nouvel édifice, un édifice commun.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

The cooperation mechanism allows the authorities of the receiving EU country to talk to the authorities of the issuing EU country if they have a serious doubt about the authenticity of a public document presented by a citizen.
Le mécanisme de coopération permet aux autorités du pays de l’UE de réception de communiquer avec les autorités du pays de l’UE de délivrance en cas de doutes sérieux quant à l’authenticité d’un document public présenté par un citoyen.

They tend to try to dismiss the legitimate concerns that are expressed with the notion that somehow they're doing something different, which they're not; they've been talking to these guys for a long time.
Ils tentent de dissiper les préoccupations légitimes qui sont exprimées en laissant entendre qu'ils font quelque chose de différent, ce qui n'est pas vrai; ils parlent à ces gens-là depuis longtemps.

So around this one, I've given some alternative wording to the people at the end of the table, and they've been talking about it.
J'ai donc proposé un texte de remplacement aux gens qui se trouvent au bout de la table et ils en ont discuté.

The Action Plans will be put forward by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, following exploratory talks with the countries concerned. It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Les plans d'action seront présentés par la Commission avec la contribution, pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, du Haut représentant, à l'issue de discussions exploratoires avec les pays concernés. Il est proposé que les plans soient approuvés par les conseils de coopération ou d'association respectifs.

Talks must continue with the institutions involved to explore ways of involving them more effectively in the open coordination mechanism, so that they can contribute to the process more fully.
Il conviendrait de poursuivre, en concertation avec les institutions concernées, l'examen des moyens permettant de les associer plus efficacement au mécanisme de coordination ouverte afin qu'elles puissent y contribuer pleinement.