Traduction de «they've been treated » (Anglais → Français) :

It's all kinds of business records or whatever, and they're tearing their hair, saying the sky is falling and the evil tax man is after them and they've been treated unfairly and they've been assessed all these penalties and it's all lies and whatever.
Ce sont toutes sortes de documents d'affaires et les gens s'arrachent les cheveux en disant que le ciel leur tombe sur la tête, que le méchant agent du fisc leur en veut, qu'ils ont été traités injustement et qu'on leur impose toutes sortes d'amendes injustifiées.

First, it provides offenders with a means of redress when they feel they've been treated unfairly.Secondly, it contributes to institutional safety through the early identification and resolution of problems.Thirdly, it contributes to offender accountability by encouraging offenders to resolve problems through an appropriate means.
Tout d'abord, elle offre aux délinquants un recours lorsqu'ils estiment avoir été traités injustement [.] Ensuite, elle contribue à rendre les établissements plus sûrs en permettant de repérer et de régler les problèmes [.] De plus, elle contribue à la responsabilisation des délinquants en les poussant à régler leurs problèmes par l’entremise de moyens appropriés.

non-synthetic or reconstructed precious and semi-precious stones (CN code 7103 as established by Regulation (EEC) No 2658/87) unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances.
aux pierres précieuses et semi-précieuses non synthétiques ou reconstituées [code NC 7103, tel qu'établi par le règlement (CEE) no 2658/87], sauf si elles ont été traitées avec du plomb, ses composés ou des mélanges contenant ces substances.

When they are intended to be used as an alternative, they shall be treated as innovative solutions.
S'il est prévu de les utiliser en tant que solutions de remplacement, ils doivent être considérés comme des solutions innovantes.

non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones (CN code 7103, as established by Regulation (EEC) No 2658/87), unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances.
aux pierres précieuses et semi-précieuses non synthétiques ou reconstituées [code NC 7103, tel qu’établi par le règlement (CEE) no 2658/87], sauf si elles ont été traitées avec du plomb, ses composés ou des mélanges contenant ces substances.

Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays. Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court. Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Empty Segment

It has to be an ongoing, constant exercise in making sure the clients who come out of hearings feel, first and foremost, they've been treated with fairness and they've been treated with dignity.
Il faut le faire de façon continue pour s'assurer que les clients, à leur sortie de l'audience, ont le sentiment, d'abord et avant tout, d'avoir été traités avec équité et dignité.

There were many sold Hon. Jim Karygiannis: Mr. Sinclair, I can give you some horror stories regarding some of those airports and the way they've been treating people who were operating with them.
Beaucoup ont été vendus. L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur Sinclair, je peux vous raconter des histoires désolantes sur ce qui s'est passé dans le cas de certains de ces aéroports et sur la façon dont on a traité les gens qui y travaillaient.

They must be treated in the same way as national workers with regard to access to employment, working conditions, taxation and social benefits.
Ils doivent en effet être traités de la même façon que les travailleurs nationaux concernant l’accès à l’emploi, les conditions de travail, la fiscalité et les prestations sociales.

If they feel they've been treated well, that they've gotten information, and they know where things stand, I think generally they're satisfied with that and they don't feel re-victimized by a system they feel is supposed to be in place to protect them.
Si elles estiment avoir été traitées correctement, avoir obtenu les renseignements qu'elles demandaient, être informées de l'évolution de l'enquête, je crois que d'une manière générale cela les satisfait, et elles ne se sentent pas re-victimisées par un système qu'elles estiment censé être là pour les protéger.