Traduction de «they've had a fiddle party somewhere » (Anglais → Français) :

Everywhere you go, they've had a fiddle party somewhere.
Partout où l'on va, il y a quelque part une fête avec du violon traditionnel.

My recollection is that they had somewhere between four and six meetings last year in the various countries of NATO nations involved, and they've had two meetings so far this year.
Le comité s'est réuni à plusieurs reprises. Si je me souviens bien, il y a eu entre quatre et six réunions l'année dernière dans les divers pays de l'OTAN concernés et deux cette année.

She's doing her best. I'm not cranky about that, but it seems to me that in my area of southwestern Ontario we've lost a lot of industry, and the most common denominator in the industry that we've lost is they've had somewhere else to go, and often with subsidies.
Je ne suis pas contrarié à ce sujet-là, mais il me semble que, dans ma région du sud-ouest de l'Ontario, nous avons perdu de nombreuses industries, et ce que ces industries avaient le plus souvent en commun, c'est qu'elles pouvaient s'établir ailleurs et, souvent, recevoir des subventions.

Of course, the productivity gains they've had have to go somewhere, and in fact that's one of the reasons profits have been improving in the United States.
Évidemment, les gains de productivité doivent aboutir quelque part et c'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles les bénéfices ont augmenté aux États-Unis.

They call me and say that we need a study to look at any number of interactions because they've had a conversation with a community member at their local coffee shop and neither party really has the necessary evidence to quantify or characterize the specific interactions for their region.
Ils m'appellent pour me dire qu'il faut réaliser une étude pour analyser un certain nombre d'interactions parce qu'ils ont parlé à un membre de la collectivité dans un café du coin et qu'aucun des deux n'avait vraiment les données probantes nécessaires pour quantifier ou caractériser les interactions précises dans la région.