Traduction de «had a fiddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a face as long as a fiddle
avoir la mine allongée

be as fit as a fiddle
porter comme le pont neuf

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

fiddle-dock | fiddle-leaf dock
patience violon

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

fiddle-back | wavy figure | wavy grain
fil ondulé | ondé | ondulé

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everywhere you go, they've had a fiddle party somewhere.
Partout où l'on va, il y a quelque part une fête avec du violon traditionnel.

Mr. Vollrath: At this time, I think it would be wonderful if we three fiddle players grabbed our fiddles and had a jam session and some step dancing.
M. Vollrath : Je crois que ce serait merveilleux si les trois violonistes se réunissaient pour un petit concert improvisé et quelque pas de danse traditionnelle.

If you give a moment's thought to the fun to be had, you can host a fiddling party every National Fiddling Day and give all the credit right back to the Senate and to Senator Hubley from whom this idea springs.
Songez un instant au plaisir que nous pourrions avoir : on pourrait faire une fête du violon traditionnel à toutes les Journées nationales du violon traditionnel et en accorder tout le crédit au Sénat, ainsi qu'à la sénatrice Hubley, qui a eu cette idée.

Colleagues, you'll recall that the CBC, no doubt in good faith, ran with the story the night before, after the auditors had met with the committee — and I was present for that — alleging that members of Senator Wallin's staff had left the impression that there was fiddling of expenses.
Chers collègues, vous vous souviendrez que, la veille, après que les vérificateurs eurent comparu devant le comité — j'étais d'ailleurs présent à cette séance —, Radio-Canada, sans aucun doute de bonne foi, a rapporté que des membres du personnel de la sénatrice Wallin auraient eu l'impression qu'elle falsifiait ses dépenses.

My little roofing project was supposed to take two days and it took five, for instance, because we had to fiddle around with three skylights.
Mon petit projet de réfection de la toiture devait prendre deux jours et il en a fallu cinq, notamment parce que nous avions trois puits de lumière.