Vertaling van "they've somehow procured somewhere " (Engels → Frans) :

I don't know whether or not they've already gone somewhere else and weren't satisfied with the responses they received.
Je ne sais pas si les plaignants s'étaient déjà adressé ailleurs et n'avaient pas été satisfaits des réponses qu'ils avaient reçues.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

It's wrong to impugn these people by saying they've somehow violated the guidelines, when he has no more knowledge about it than any of the rest of us do.
Il est malvenu pour M. Dewar de s'attaquer à la réputation de ces gens en disant qu'ils n'ont pas respecté les lignes directrices, car il ne les connaît pas plus que nous.

In other words, once the federal government has imposed these codes by default, we don't want anybody to assume that they've somehow met their commitment to self-government arrangements by dictating what those self-government arrangements will be.
Autrement dit, nous ne tenons pas à ce que quiconque présume que, quand il a imposé ces codes par défaut, le gouvernement a respecté ses engagements à l'égard des accords en matière d'autonomie gouvernementale en dictant la teneur de ces accords.

Then we'll see if someone has been turned down one day under a certain name, for instance, that they don't come back a few months later with a new identity that they've somehow procured somewhere and try to apply again and see if they're more lucky the second time.
Puis, nous vérifions si la personne a déjà présenté sous un autre nom une demande qui a été rejetée, afin que les gens ne présentent pas de nouvelle demande sous une nouvelle identité qu'ils se sont procurée d'une façon ou d'une autre à un certain endroit pour voir s'ils auront plus de chance la deuxième fois.

The Chair: So the answer to Judy's question is they have every right to make application unless they've been accepted somewhere else, based on the charter and the convention.
Le président: Donc la réponse à la question de Judy, c'est que ces personnes sont tout à fait en droit de présenter une demande à moins qu'elles aient été acceptées ailleurs, en fonction de la Charte et de la Convention.