Vertaling van "they are hard-core " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

hard-core products
produits du noyau dur

creation of a hard core
création d'un noyau dur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC[13], which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Les travailleurs détachés dans le cadre d’une prestation de services relèvent de la directive 96/71/CE[13], qui établit un «noyau dur» de conditions de travail et d’emploi clairement définies aux fins de la protection minimale des travailleurs, dont des taux de salaire minimal, que le prestataire de services doit respecter dans l’État membre d’accueil.

The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
La lutte contre la discrimination se fonde sur un socle de droits et privilégie la synergie entre tous les instruments européens.

He states that the Young Offenders Act should be gone because these are not misunderstood youth, they are hard core criminals in training.
Il dit que la Loi sur les jeunes contrevenants devrait disparaître car il ne s'agit pas de jeunes incompris, mais de criminels endurcis en formation.

They either act on impulse" — that is what they said — " or they are hard-core criminals," because they have not had any support for a long time " and they think that they will never be caught" .
Soit ils agissent sur le coup de l'impulsivité » — et c'est ce qu'ils ont dit —, « soit ils sont totalement criminalisés », parce que depuis longtemps ils n'ont pas été pris en charge, « et ils pensent qu'ils ne se feront jamais prendre ».

Permanent risk analysis means gaining an insight into the composition of the supporters groups, the hard-core supporters, their behaviour and into how they relate to each other, the other hard-core supporters, foreigners and the general public (various local population groups), etc.
L’analyse permanente des risques suppose, entre autres, la prise en compte de la composition des groupes de supporters, des noyaux durs, de leur manière d’agir, de leurs relations mutuelles, des relations qu’ils entretiennent avec les autres noyaux durs, de leurs relations à l’étranger, du public en général (les différents groupes de la population locale), etc.

They are the hard core of the Union's identity and enable every citizen to identify with it.
Elles constituent le noyau dur de l'identité de l'Union et permettent à chaque citoyen de s'y identifier.

Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often through a regulation exempts a whole category of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Plutôt que d'examiner individuellement chaque accord qui lui est notifié, la Commission exempte souvent, par un règlement, une catégorie entière d'accords, à condition qu'ils respectent certaines exigences et qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées.

Commission clears BW Loudspeakers distribution system after company deletes hard-core violations
La Commission autorise le système de distribution de BW Loudspeakers, qui a mis fin à ses infractions caractérisées.

Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often exempts a whole class of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Plutôt que de considérer individuellement chaque accord qui lui est notifié, la Commission exempte souvent une catégorie entière d'accords, à condition qu'ils respectent certaines exigences et qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées.

- Permanent risk analysis means gaining an insight into the composition of the supporters groups, the hard-core fans, their behaviour and into how they relate to each other, the other hard-core fans, foreigners and the general public (various local population groups), etc.
- L'analyse permanente des risques suppose, entre autres, la prise en compte de la composition des groupes de supporters, des noyaux durs, de leur manière d'agir, de leurs relations mutuelles, des relations qu'ils entretiennent avec les autres noyaux durs, de leurs relations à l'étranger, du public en général (les différents groupes locaux de population), etc.