Vertaling van "they are likely to remain below their pre-recession " (Engels → Frans) :

Despite the projected recovery in exports, they are likely to remain below their pre-recession be peak until the second half of 2014, owing to restrained foreign demand and ongoing competitiveness challenges, including the persistent strength of the Canadian dollar.
Malgré la reprise projetée des exportations, celles-ci resteront probablement en deçà de leur sommet d'avant la récession jusqu'au second semestre de 2014, en raison de la demande étrangère contenue et des défis qui subsistent sur le plan de la compétitivité, y compris la vigueur persistante du dollar canadien.

While the level of employment has returned to its pre-recession peak, it is important to recognize that total hours worked remain below their pre-recession level and 1.8% below their trend.
Bien que l'emploi soit revenu au sommet atteint avant la récession, il importe de reconnaître que le nombre total d'heures de travail demeure inférieur au niveau enregistré avant la récession et de 1,8 p. 100 inférieur à sa tendance.

In recognition of these pressures, which can lead some people who enter the federal witness protection program to voluntarily terminate their participation in the program down the road, the government would now apparently be offering candidates for the program psychological assessments to determine if they are likely to remain in a program over the long term.
Tenant compte de ces pressions, qui peuvent inciter certaines personnes ayant adhéré au programme à vouloir en sortir ultérieurement, le gouvernement offrirait désormais aux candidats potentiels la possibilité d'être évalués sur le plan psychologique afin d'établir s'ils seront enclins à rester dans le programme à long terme.

Compared to the rest of the Canadian population, they are more likely to be unemployed, they are more likely to live below the poverty line and they are often unable to pay for their basic needs such as clothing and food.
Comparées à la population totale canadienne, elles sont plus souvent sans emploi, elles vivent plus souvent sous le seuil de la pauvreté et elles sont souvent incapables de subvenir à leurs besoins essentiels comme se vêtir et se nourrir.

Canadian exports are projected to pick up gradually but remain below their pre-recession peak until the first half of 2014, reflecting weak foreign demand and ongoing competitiveness challenges.
Les exportations canadiennes devraient se redresser progressivement, mais demeurer inférieures au sommet atteint avant la récession jusqu'à la première moitié de 2014, compte tenu de la faiblesse de la demande étrangère et des défis qui subsistent sur le plan de la compétitivité.