Vertaling van "they are now experiencing ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many examples across the country, both in cases of conventional expropriation, highways and so on, and land use regulation where approaches to compensation that are viewed as unfair cause landowners to turn their attention and their efforts from cooperating, being good citizens, to seeking legal recourse that will reduce the financial pressure they are now experiencing.
Nous avons au Canada de multiples exemples de cas d'expropriation traditionnels, pour des routes, etc., et de réglementation foncière où les indemnisations versées sont jugées insuffisantes et amènent les propriétaires fonciers à cesser de coopérer, alors que ce sont de bons citoyens, et à intenter des actions en justice pour atténuer leurs difficultés financières.

The same thing is being experienced now in the Northwest Territories at least, if they are not experiencing it now they will be experiencing it very soon.
On fait la même expérience actuellement dans les Territoires du Nord-Ouest du moins, si ce n'est pas encore le cas, on va la faire très prochainement.

Since households have one of the highest debt ratios, amounting to around 120% of GDP, and micro and small and medium-sized companies depend a great deal on credit, they are now experiencing ever greater difficulties due to the resulting increased interest rates, a particularly serious problem in Portugal and other countries with weaker economies.
Les ménages affichant l’un des taux d’endettement les plus élevés, correspondant à environ 120 % du PIB, et les micro-, petites et moyennes entreprises dépendant largement du crédit, ils se trouvent confrontés à des difficultés plus grandes encore en raison de la hausse des taux d’intérêt consécutive à la crise. Ce problème est particulièrement sérieux au Portugal et dans d’autres pays où l’économie est la plus faible.

It is now more important than ever to condemn speculation, and to examine the idea of a European food stock system in order to withstand crises such as the one we are now experiencing.
Il est maintenant plus important que jamais de condamner la spéculation et d’étudier l’idée d’un système européen de stock alimentaire afin de résister aux crises telles que celle que nous vivons actuellement.

Now again in 2008, many of these poorest countries who suffered the impact of the EU’s sugar restructuring are now experiencing civil disturbance over the price of staples like rice and maize, which they cannot afford because they no longer have an income from sugar.
Aujourd'hui, en 2008, un grand nombre de ces pays les plus pauvres, victimes de l'impact de la restructuration de l'industrie sucrière de l'UE, connaissent des troubles civils provoqués par le prix des denrées de base comme le riz et le maïs, que les populations ne peuvent pas se permettre d'acheter parce qu'elles ne tirent plus de revenu du sucre.

After all, there are now six European countries which have been so successful in cutting back that they are now experiencing a crisis, and it is as a result of this, rather than of expansionist spending policies, that they are no longer in a position to comply with the ‘stability’ criteria.
Après tout, pas moins de six pays européens ont aujourd’hui si bien réussi à faire des économies qu’ils sont maintenant en crise, et c’est bien pour cette raison, plutôt qu’à cause de politiques de dépenses expansionnistes, qu’ils ne sont plus en mesure de se conformer aux critères de «stabilité».

They are now fixed, they are now predictable and they are now stable.
Ils sont maintenant fixes, ils sont maintenant prévisibles et ils sont maintenant stables.

But I think it would be a dangerous idea to make those assertions without a detailed assessment of what our capabilities were ten years ago, how they've changed and improved, and what they are now.I know of no experienced military officers or experts who can stand by that remark.
Mais je pense qu'il serait dangereux de faire de telles affirmations sans s'être livré au préalable à une évaluation de ce qu'était notre capacité il y a dix ans, de ses changements et de ses améliorations et de ce qu'elle est maintenant.[.] Je ne connais aucun officier militaire d'expérience ou expert qui puisse appuyer cette remarque.

While it is regrettable said Mr Mac Sharry that farmers have had to operate in an uncertain environment while CAP reform was being considered, they can now proceed to make long term plans against the background of a degree of policy and market stability which they have not experienced in some years.
Si l'on peut regretter, a dit Monsieur Mac Sharry, que les agriculteurs se sont trouvés dans l'obligation d'opérer dans un climat d'incertitude pendant l'examen de la réforme de la PAC, ils ont désormais la possibilité d'établir des plans à longue échéance dans un contexte offrant un dégré de stabilité politique et de marché qu'ils ne connaissaient plus depuis un certain nombre d'années.