Traduction de «they are still terrorising something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would propose that over time, certainly, these rights, to the extent that they're still worth something, be open to bidders.
Je proposerais donc que ces droits, dans la mesure où ils valent quelque chose, fassent l'objet de soumissions.

I certainly empathize with the drastic situation they're in, but I'll leave it up to them to say that they would still need something.
J'insiste sur le fait qu'ils se trouvent dans une situation très précaire, mais je leur laisserai le soin de dire s'ils ont encore besoin d'aide.

It is not that they believe they have done something wrong, but that if the bureaucracy malfunctions, a future government may put them under a cloud of suspicion.They have said that this is beginning to make them feel that they are still second-class citizens.
Ce n'est pas qu'ils ont quelque chose à se reprocher mais plutôt qu'une bavure de la bureaucratie risque de les exposer à des soupçons de la part d'un gouvernement futur. Ils disent que cela commence à leur donner l'impression d'être encore des citoyens de deuxième zone.

For nearly 20 years, the majority of the population of the former Yugoslavia has been denied the opportunity of travelling freely across Europe, which is something they were used to previously, when they were still citizens of the now collapsed socialist federation.
Durant près de 20 ans, la très grande majorité des citoyens de l’ancienne Yougoslavie s’est vu refuser la possibilité de voyager librement en Europe, chose à laquelle elle avait été habituée auparavant, lorsque ces gens étaient encore citoyens de la fédération socialiste aujourd’hui disparue.

They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.
Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.

They are still terrorising something like 200 000 East Timorese refugees who are trapped in West Timor.
Elles continuent à terroriser quelque 200 000 réfugiés du Timor-oriental piégés au Timor occidental.

Two million people are homeless, and they are still being terrorised by the Janjaweed militias.
Deux millions de personnes sont sans abri et continuent à être terrorisées par les milices Janjaweed.

They felt they could make more money selling the gas than they could selling the power. However, they probably still burn something in the range of 2.5 million tonnes.
La Power Corporation estimait qu'elle ferait plus d'argent en vendant le gaz qu'en vendant l'électricité, de sorte qu'elle brûlait encore environ 2,5 millions de tonnes de charbon.

We are now in the year 2000, and they are still saying that they have to do something about the million and a half children living in poverty.
Nous sommes maintenant en l'an 2000 et ils disent toujours qu'ils vont faire quelque chose pour aider le million et demi d'enfants pauvres.