Vertaling van "they broadly responded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prior to the merger/acquisition envisaged between NSI and VeriSign, the Commission had assessed the effects of the November 1999 agreements from the point of view of Community competition policy and determined that they broadly responded to the major competition concerns that the Commission had identified.
Antérieurement au projet de fusion ou de rachat entre NSI et VeriSign, la Commission avait évalué les effets des accords conclus en novembre 1999 du point de vue de la politique communautaire en matière de concurrence et avait conclu que, dans l'ensemble, ces accords faisaient droit aux principales préoccupations relevées par la Commission sur le plan de la concurrence.

[2] Commission Communication, Towards an Area of Freedom, Security and Justice: “procedural rules should respond to broadly the same guarantees, ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case” and “the rules may be different provided that they are equivalent”.
[2] La communication de la Commission intitulée «Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice» dispose ce qui suit: les «procédures devraient offrir pratiquement les mêmes garanties, de façon que les traitements ne soient pas inégaux d'une juridiction à l'autre» et «les règles peuvent être différentes sous réserve qu’elles soient équivalentes».

This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved [12].
Cette appréciation est globalement conforme à l'opinion exprimée lors de la consultation publique sur l'évaluation de la directive sur les biocarburants: les personnes consultées ont déclaré en grande majorité qu'elles ne s'attendaient pas à ce que la part de 5,75 % soit atteinte [12].

The security of EU and NATO are interconnected — together, they can mobilise a broad range of tools to respond to challenges they are faced with and make the most efficient use of resources.
La sécurité de l'Union européenne et celle de l'OTAN sont interconnectées; ensemble, elles peuvent mobiliser un large éventail d'instruments pour relever les défis auxquels elles sont confrontées et utiliser les ressources de la manière la plus efficace qui soit.

We have addressed the broad gamut of issues with which they are concerned, from what are the national arrangements for responding to a terrorist incident and where do they fit in, as well as specific issues.
Nous y avons abordé la vaste gamme des questions les intéressant, allant des arrangements nationaux en matière de réaction à un incident terroriste au rôle particulier qui leur revient, en passant par un certain nombre de questions bien précises.

My practical question is, given the nature of the job that first responders do, in that when they're at the scene of an accident they deal with what's in front of them, no matter what, why would first responders not be included in the same broad category as health care workers or health care responders, as opposed to the lower categorization of a social workers or responders?
Concrètement, vu la nature de leur travail sur la scène d'un accident, c'est-à-dire s'occuper de la situation, quelle qu'elle soit, pourquoi ne devraient-ils pas faire partie de la même catégorie générale que les travailleurs ou les intervenants de la santé, par opposition à la catégorie inférieure des travailleurs ou des intervenants sociaux?

The PMRA's effort to respond to blatant inaccuracies or broad generalizations has been non-existent in most cases or completely ineffectual in the few where they have responded.
Dans la plupart des cas, l'ARLA n'a pas essayé de réagir face aux inexactitudes flagrantes ou aux grandes généralisations ou y a répondu de façon complètement inefficace.

The thematic programmes identified in the previous chapter are internally coherent in the sense that they define areas with broad common denominators responding to specific Community policies and objectives.
Les programmes thématiques identifiés dans le chapitre précédent ont une cohérence interne dans le sens où ils définissent des domaines possédant de grands dénominateurs communs et répondant aux politiques et objectifs spécifiques de la Communauté.

They have responded to the diverse assignments, including search and rescue operations, Arctic and maritime sovereignty patrols, year 2000 contingency planning, assistance to Canadians during ice storms and flooding, support of law enforcement agencies and a broad spectrum of international operations.
Elles ont rempli diverses affectations, dont les opérations de recherche et de sauvetage, les patrouilles de souveraineté arctique et maritime, la planification d'urgence pour l'an 2000, l'aide aux Canadiens au cours de la tempête de verglas et d'inondations, le soutien aux organismes d'exécution de la loi et un vaste éventail d'opérations internationales.

The Sea King crews are provided with the appropriate level of flying hours to ensure that they maintain all the skills they need to perform a wide range of missions and respond to a broad range of situations.
Les équipages du Sea King effectuent suffisamment d'heures de vol pour maintenir les compétences dont ils ont besoin pour faire face à toute une gamme de missions et de situations.