Traduction de «they broke down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They broke down because Canadians and others all over the world, but finally the French socialist government, said this was an unacceptable way of setting up the relationship between governments and investors and between governments and corporations.
Les négociations ont été rompues parce que les Canadiens et d'autres personnes dans le monde entier s'y étaient opposés et enfin, le gouvernement socialiste français a jugé que c'était une façon inacceptable d'établir des relations entre les gouvernements et les investisseurs, et entre les gouvernements et les sociétés.

They broke down the perpetrators into three categories.
Ils ont réparti les auteurs de ces crimes dans trois catégories.

I tabled a motion on environmental contaminants, their affect on human health and how they broke down the immune system, caused respiratory diseases and a high rate of cancers.
J'avais présenté une motion sur les contaminants de l'environnement, leurs effets sur la santé humaine et la façon dont ils détruisaient le système immunitaire, causaient des maladies respiratoires et un taux élevé de cancers.

When the crisis broke, the leaders of the European Union kept their heads down at the informal summit, leaving each Member State to deal with its problems on its own and now they want to monitor public deficits.
Lorsque la crise a éclaté, les dirigeants de l’Union européenne ont fait profil bas lors du sommet informel. Ils ont préféré laisser chaque État membre se débrouiller seul avec ses problèmes, et voilà qu’ils veulent aujourd’hui contrôler les déficits publics.

The ceasefire they attempted to negotiate with the insurgents broke down in August 2003.
Le cessez-le-feu qu’ils ont essayé de négocier avec les insurgés a échoué en août 2003.

I want to talk about what I will call the post-war social union, the processes we put in place and why they broke down.
Je tiens à parler de ce que j'appellerai l'union sociale d'après-guerre, les processus que nous avons établis et pourquoi ils se sont détériorés.

So I ask you, should our tax system give anybody the equivalent-to-married exemption for a child after they break down because they broke down?
Alors je vous pose la question, devrait-on accorder l'exemption pour équivalent de conjoint à l'enfant après la rupture?