Vertaling van "they broke into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, in Quebec, three youths aged 16 or 17 killed a senior when they broke into the senior's home.
L'an dernier, au Québec, trois jeunes de 16 ou 17 ans ont assassiné une personne âgée dans un cas d'intrusion de domicile.

They brought people together. They broke out into discussion groups.
Les tables rondes ont permis de rassembler les gens, qui ont ensuite formé des groupes de discussion.

They have no way of explaining how that information came into the hands of the criminals who broke into their houses.
Et ces gens-là ne peuvent absolument pas expliquer comment les criminels qui ont cambriolé leur maison ont pu avoir accès à ces renseignements.

They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini.

In a one week period, while on probation, they broke into 80 homes.
Alors qu'ils étaient en période de probation, ils ont cambriolé 80 maisons en une semaine.

There was a case in 1991 where Kenyan diplomats claimed immunity after sexually assaulting four girls in an apartment they broke into.
En 1991, des diplomates du Kenya ont revendiqué leur immunité après avoir agressé sexuellement quatre filles dans un appartement dans lequel ils étaient entrés par effraction.