Vertaling van "they can offset a more-polluting " (Engels → Frans) :

They encompass technologies and processes to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Elles recouvrent les techniques et procédés permettant de maîtriser la pollution (par ex. contrôle de la pollution atmosphérique, gestion des déchets), les produits et services moins polluants et exigeant moins de ressources, et les moyens de gérer les ressources plus efficacement (par ex. techniques d'approvisionnement en eau, d'économies d'énergie).

On the other hand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnover of the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
Par ailleurs, une économie plus dynamique peut améliorer l'environnement, si la rotation plus rapide du capital fixe associée à une croissance plus rapide aboutit à une diffusion plus généralisée des nouvelles technologies, qui ont souvent une plus grande efficacité énergétique et sont donc moins polluantes que les équipements qu'elles remplacent.

Except in those cases where other EU legislation establishes more stringent requirements, preventive measures may exclude, among other things, the results of authorised direct discharges, pollutants present in such small quantities that they pose no risk, the results of accidents or natural disasters, or pollutants resulting from discharges which, for technical reasons, the competent authorities consider to be impossible to prevent or limit without resorting to measures that would increase the risk to human health or to the environment or to measures that would be disproportionately costly.
A l'exception des cas où une autre législation de l'UE prévoit des règles plus strictes, les mesures de prévention peuvent exclure, entre autres, les conséquences des rejets directs autorisés, les polluants présents dans des quantités si faibles qu'aucun risque n'est encouru, les conséquences de la force majeure, ou encore les polluants qui résultent de rejets considérés par les autorités compétentes comme techniquement impossibles à prévenir ou à limiter sans recourir à des mesures augmentant le risque pour la santé ou l'environnement ou des mesures d'un coût disproportionné.

They are either more social spending, or they are offset by increased taxes for other programs, or they were simply taxes the government was to impose but thought the better of it.
Ou bien il y a davantage de dépenses sociales, ou ces réductions sont compensées par des hausses d'impôt pour d'autres programmes, ou il s'agit tout simplement de taxes que le gouvernement songeait à imposer, mais pour lesquelles il a changé d'idée.

I also understand that there are two ways that someone can go about this. A lawsuit can be launched against the minister, or the person can sue the entity they envision as doing the polluting, which, in this case, would be the provinces or municipalities.
On peut intenter des poursuites soit contre le ministre, soit contre l'entité qui est à l'origine de la pollution, c'est-à-dire, en l'occurrence, la province ou la municipalité.

Then the attractions of California began to be more manifest, but they were offset by the attractions of Canada, because the main obstacle at this point to moving to the United States was the president's wife, who is an American and doesn't want to move back there.
C'est alors que les attraits de la Californie sont devenus plus tangibles. Heureusement, les attraits du Canada faisaient contrepoids parce que le principal obstacle au déménagement aux États-Unis, c'était l'épouse du président qui est Américaine et qui refuse de retourner y vivre.

(d) they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
(d) ils n'ont pas déduit plus de 20 % des réductions des émissions de NOx, de SO2 et de PM2,5 calculées conformément au point c), pour autant que cette déduction n'entraîne pas le non-respect des engagements nationaux de réduction des émissions pour 2020 qui sont énoncés à l'annexe II.

Normally with three-year terms there are people who are there for one, two, and three-year appointments, and you can appoint so that they're offsetting each other so that they don't all expire at the same time.
Normalement, avec un mandat de trois ans, il y a des gens qui sont là pour un, deux ou trois ans, et il est possible de nommer les gens de façon à ce que le mandat de tous les membres n'arrive pas à échéance en même temps.

Mr. Mulder: They can stop them for pollution, for safety reasons and, at times, if they think crews are being mistreated because they have had a report.
M. Mulder: Ils pourraient arrêter le bateau en invoquant qu'il y a pollution, ils peuvent le faire pour des raisons de sécurité ou, parfois, s'ils croient que l'équipage est maltraité selon les renseignements qu'ils ont reçus.