Traduction de «they choose instead » (Anglais → Français) :

This government has also broken its promise to abide by any Canadian human rights tribunal decision on pay equity, choosing instead to deny mostly low income female workers money they worked hard for and rightfully deserve.
Le gouvernement a violé une autre de ses promesses, celle de se conformer à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l'équité salariale, privant ainsi des travailleurs, des femmes à faible revenu pour la plupart, d'indemnités chèrement gagnées.

Therefore, they choose to go through a very intimidating process ahead of time instead.
C'est pourquoi elles optent d'avance, à la place, pour un processus très intimidant.

Instead of choosing the priorities of ordinary Canadians, they are choosing the priorities of the sectors they choose to pamper.
Plutôt que de répondre aux priorités des simples citoyens, ils privilégient les priorités des secteurs qu'ils désirent traiter aux petits soins.

If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.
Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s’étonner si, frustrés, ils jettent finalement l’éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.

The Commission may provide reference implementation software, namely appropriate software enabling Member States to make this interconnection, which they may choose to apply instead of their own interconnection software implementing a common set of protocols enabling the exchange of information between criminal records databases.
La Commission pourra établir un logiciel d’application de référence, sous la forme d’un logiciel ad hoc permettant aux États membres de réaliser cette interconnexion. Les États membres pourront choisir d’utiliser ce logiciel ad hoc au lieu de leur propre logiciel d’interconnexion pour mettre en œuvre l’ensemble commun de protocoles, ce qui permettra l’échange d’informations entre les bases de données relatives aux casiers judiciaires.

It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA, Canada or Australia, but instead to choose the European Union as the place where they will live and work, at least for a certain period of time.
Elle encouragera les travailleurs hautement qualifiés à émigrer non pas vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie, mais de choisir plutôt l’Union européenne comme lieu de résidence et de travail, au moins pendant un certain temps.

Instead, the environmental organisations should now be able to choose, within the entire Union and ignoring criteria relating to interested parties, which area they are interested in.
Au lieu de cela, les organisations environnementales devraient désormais pouvoir choisir, dans toute l’Union et qu’importent les critères relatifs aux parties intéressées, le domaine qui les intéresse.

Instead, the environmental organisations should now be able to choose, within the entire Union and ignoring criteria relating to interested parties, which area they are interested in.
Les organisations environnementales auraient quant à elles la possibilité de choisir, dans l’ensemble de l’Union et en ignorant les critères liés aux parties intéressées, le domaine dans lequel elles sont intéressées.

However, if they choose instead to allow Her Majesty's only real and national opposition, the Reform Party, to have a fair share of the committee work, they can send a message to all citizens that the House is determined to cultivate leaders from every province and region who want to participate in building a new and united Canada.
Par contre, s'ils permettent à la véritable opposition nationale de Sa Majesté, le Parti réformiste, d'avoir sa juste part du travail des comités, ils enverront à tous les citoyens le message que la Chambre est résolue à promouvoir des leaders de toutes les provinces et de toutes les régions qui veulent participer à la construction d'un Canada renouvelé et uni.