Traduction de «they come forth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lewis: Some of these things will probably be covered in the regulations when they come forth.
Le sénateur Lewis: Le règlement réglera probablement certains de ces points, lorsqu'il sera déposé.

I get the feeling from your report that you're asking the government to really come forth with a plan whereby a deregulated aviation industry is going to be scrapped and we come in with a multitude of regulations to control the major carrier plus all of the regional carriers, whether they be allied as part of an association with the dominant carrier or whether they are independent.
À vous entendre, je suppose que vous demandez au gouvernement de proposer un plan visant à mettre fin à un secteur de l'aviation déréglementé et à adopter une foule de règlements en vue de surveiller le transporteur principal ainsi que tous les transporteurs régionaux, qu'ils fassent partie d'une alliance ou qu'ils soient affiliés au transporteur dominant ou encore qu'ils soient indépendants.

But at the end of the day, if a working group is created over an issue—for example, derailments—and they come forth with a series of recommendations or a report and it gets back to the main body, what really can the main body then do with that report that has been worked on?
Toutefois, au bout du compte, si un groupe de travail est créé et chargé de se pencher sur une question — par exemple, les déraillements — et qu'il formule une série de recommandations ou présente un rapport au conseil consultatif, qu'est-ce que ce dernier peut faire avec ce rapport?

(b) they strike a heavy blow at public/social services (education, water and waste management, storage of dangerous materials, postal services, cultural services, social welfare services and so forth) which are being privatised and coming under the full control of the monopolies;
(b) ils portent un coup dur aux services publics/sociaux (éducation, eau et gestion des déchets, stockage des matières dangereuses, services postaux, services culturels, services de protection sociale, etc.) qui sont privatisés et se retrouvent sous la coupe des monopoles;

They come forth with some sensible recommendations and the government promptly dismisses them.
Les commissions lui font des recommandations raisonnables et le gouvernement les rejette du revers de la main.

They come to your hospital as a patient, basically. They are patients, so there is a professional relationship established right away in terms of what they tell you and what you advise them, and so forth.
En fait, ce sont vos patients et il s'établit donc immédiatement entre vous et eux, une relation professionnelle dans le cadre de laquelle ils vont se confier à vous et vous allez en retour les conseiller.