Traduction de «they come onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The predominant winds are coming from the west to the northwest, and as they come onto our site, it is a clean wind.
Les vents prédominants se déplacent d'ouest au nord-ouest, et, lorsqu'ils arrivent sur notre site, ils sont francs.

They came up with an RCMP group to help the Aboriginal people, to stop these people from coming onto our lands, and look at what they are doing now.
Ces gens sont venus avec la GRC pour aider les Autochtones, pour empêcher ces gens d'entrer sur nos terres, et regardez ce qu'ils font maintenant.

In addition, the Regulation (EU) No 216/2014 lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
En outre, le règlement (UE) no 216/2014 dispose qu'une exploitation où sont détenus des porcins domestiques ne peut être reconnue comme exploitation appliquant des conditions d'hébergement contrôlées que si l'exploitant du secteur alimentaire remplit, entre autres, l'exigence selon laquelle il ne peut introduire de nouveaux porcins domestiques dans l'exploitation que si ceux-ci proviennent d'autres exploitations qui sont également officiellement reconnues comme exploitations appliquant des conditions d'hébergement contrôlées.

Medicinal products must be checked before they come onto the market and not only after patients have, in fact, been acting as guinea pigs for several years.
Les médicaments doivent être contrôlés avant d’être commercialisés et non pas après que les patients aient en quelque sorte été utilisés comme des cobayes pendant plusieurs années.

the operator must ensure that domestic swine are only introduced onto the holding if they originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions;
l'exploitant doit veiller à ce que les porcins domestiques ne soient introduits dans l'exploitation que si ceux-ci sont originaires et proviennent d'exploitations dont il a officiellement été reconnu qu'elles appliquent des conditions d'hébergement contrôlées;

In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 (7) lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
En outre, le règlement d'exécution (UE) no 1114/2014 de la Commission (7) dispose qu'il peut être reconnu qu'une exploitation détenant des porcins domestiques applique des conditions d'hébergement contrôlées uniquement si, entre autres, l'exploitant du secteur alimentaire n'introduit de nouveaux animaux dans cette exploitation que si ceux-ci sont originaires et proviennent d'exploitations dont il a aussi été officiellement reconnu qu'elles appliquent des conditions d'hébergement contrôlées.

This committee is expected to study, or have subcommittees study, issues as they come onto the world stage.
Notre comité devrait étudier ou faire étudier par des sous-comités diverses questions qui surgissent sur la scène mondiale.

In Canada, it can be demonstrated that the cost of drugs barely goes up once they have been introduced in the marketplace, but we also know that they come onto the market at very high prices.
Au Canada, on peut démontrer que le coût des médicaments n'augmente à peu près pas une fois qu'ils sont sur le marché. On sait que les médicaments arrivent sur le marché à des prix très élevés.

13. Calls on the Commission, in the context of this priority for renewable energies, now to propose an EU-wide exemption from any excise duties subject to EU legislation for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources so as to give a real boost to investment in this new technology and also to provide consumers with a genuine incentive to purchase climate-friendly products using hydrogen as they come onto the market over the next few years;
13. demande à la Commission, dans le contexte de la priorité donnée aux énergies renouvelables, de proposer dès maintenant une dérogation à l'échelle communautaire à tout droit d'accise relevant de la législation communautaire pour l'hydrogène produit à partir de la biomasse et des sources d'énergie hydroélectrique, solaire et éolienne, afin de donner un réel élan aux investissements dans cette nouvelle technologie et aussi d'inciter réellement les consommateurs à acheter des produits respectueux du climat utilisant de l'hydrogène, au fur et à mesure où ils seront commercialisés au cours des prochaines années;

This would require holding members accountable to the pledges they make when they come onto the council in the first place and being willing to suspend the rights of membership for those who are gross and systematic violators of human rights.
Il s'agirait de tenir les membres responsables des promesses qu'ils font lorsqu'ils arrivent en premier lieu au Conseil et être prêt à suspendre les droits de membre de ceux qui sont des violateurs systématiques et flagrants des droits de la personne.