Vertaling van "they committed $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the reason they made a commitment for 2,500 more police officers across Canada.
C'est pourquoi ils se sont engagés à déployer 2 500 agents de police supplémentaires d'un bout à l'autre du pays.

I think it has been celebrated across the country. If 12,500 gay and lesbian couples have made that kind of commitment and those kinds of promises since the laws began to change in Canada, and if they invited people to those ceremonies and we all invite people to weddings then thousands if not millions of other Canadians have participated in witnessing those commitments, in standing up to support those couples, and in saying that they are going to respect their relationships and nurture those relationships.
Si 12 500 couples de gais et de lesbiennes ont pris ce genre d'engagement et ont fait ce genre de promesses depuis que les lois ont commencé à changer au Canada et s'ils ont invité des gens à ces cérémonies — et tout le monde invite des gens à des mariages —, cela veut dire que des milliers, sinon des millions d'autres Canadiens ont été témoins de ces engagements, ont montré qu'ils appuyaient ces couples et ont dit qu'ils respecteraient ces unions et en favoriseraient l'épanouissement.

I would firstly like to pay tribute to the people – numbering between 300 000 and 500 000 – who initially fled Goma, but who are now returning because they are committed to their hometown.
Je tiens d'abord à rendre hommage aux 300 000 à 500 000 personnes qui ont fui cette ville dans un premier temps et qui, aujourd'hui, n'ont de cesse qu'elles n'y reviennent, parce qu'elles sont attachées à leur terre.

Instead, they also affect the whole of Europe. In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men for EU operations.
Dans mon pays d'origine, la Suède, l'objectif pour l'engagement de solidarité dans les actions menées par l'UE est fixé à 2 500 hommes.

– I think the honourable Member, who knows as much if not more about the NGO sector as anyone does, recognises the priority we have given to reforming and supporting the SCR. We need to recognise as well the problem they inherited – a backlog of 19 billion of commitments, a backlog of 14 500 projects.
- (EN) Je pense que l'honorable parlementaire, qui connaît autant si pas plus de choses que quiconque sur les ONG, admet le fait que nous ayons donné la priorité à la réforme et au soutien du SCR. Je pense qu'il convient d'admettre également qu'ils ont hérité d'un retard d'engagements d'un montant de 19 milliards d'euros et un retard concernant 14 500 projets.

It is one thing to bring in the reverse onus clause for 16 and 17 year olds but Canadians believe they should be treated as adults, particularly when they commit serious violent offences against others (1225) In my spring householder I asked the following question: ``Should the age limit in the Young Offenders Act be lowered from the current 12 to 17 year olds to cover only 10 to 15 year olds?'' With almost 3,500 answers the response was 91 per cent in favour.
On peut bien présenter une disposition qui inverse la charge de la preuve pour les jeunes de 16 et de 17 ans, mais les Canadiens croient que ces jeunes devraient être traités comme des adultes, surtout lorsqu'ils commettent des crimes violents contre d'autres personnes (1225) Dans mon bulletin parlementaire du printemps dernier, je posais la question suivante: la limite d'âge prévue dans la Loi sur les jeunes contrevenants, actuellement de 12 à 17 ans, devrait-elle être abaissée pour ne couvrir que les jeunes de 10 à 15 ans? J'ai reçu près de 3 500 réponses, et 91 p. 100 des électeurs de ma circonscription pensaient que la limite d'âge de la loi devrait être abaissée.

(13) Interpreting this clause, the members have indicated that in order to ensure the ability of an applicant to dedicate resources to the Group, they expect the information technology revenue of the applicant to be in excess of US $ 500 million and that the applicant must demonstrate willingness to contribute to standards and guidelines as well as an existing commitment to established standards.
(13) Interprétant cette clause, les membres ont indiqué qu'en vue d'assurer la capacité d'un candidat de consacrer des ressources au groupe, ils attendent que son chiffre d'affaires en technologie de l'information soit supérieur à 500 millions de dollars des États-Unis et qu'il démontre sa volonté de contribuer aux normes et lignes directrices ainsi qu'un engagement existant à l'égard des normes établies.

It is not a mortal sin, it is done all the time, but I think what happened is that 15 months later they committed $500 million and then folded the $150 million into the $500 million that they committed with such fanfare.
Ce n'est pas un péché mortel, cela se fait couramment, mais je crois que ce qui est arrivé est que, 15 mois plus tard, le gouvernement s'est engagé à dépenser 500 millions de dollars et a alors inclus les 150 millions dans l'engagement total de 500 millions annoncé en grande pompe.

The budget said: ``We will provide an additional $500 million for projects in any province where they commit and approve all of that money now, this year'.
Le budget précisait que nous allions offrir un montant additionnel de 500 millions de dollars pour des projets à réaliser dans n'importe quelle province qui s'engagerait et approuverait toutes ces dépenses maintenant, au cours de cette année-ci.