Vertaling van "they complement each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

the same treatment as they accord each other
le régime qu'ils s'accordent entre eux

Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, they complement each another because when she was asked the precise question, the minister gave a precise answer.
En fait, elles sont complémentaires, car lorsqu'on lui a posé une question précise, la ministre a fourni une réponse précise.

They think the government cannot raise awareness, so they complement each other.
Elle pense que le gouvernement ne peut accroître le degré de sensibilisation; alors, les deux se complètent.

The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Les activités financées par ce programme spécifique doivent être en étroite relation avec les activités engagées par d'autres programmes et actions, de manière à ce qu'ils se complètent et qu'il y ait, également, coordination des différentes politiques de l'UE liées à ce domaine.

Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Les activités financées grâce au septième programme doivent être étroitement liées aux activités soutenues par d’autres programmes, de manière à ce qu’elles se complètent.

Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
Les activités financées par le septième programme-cadre doivent être étroitement liées aux activités promues par d’autres programmes, de manière à ce qu’elles se complètent.

As they complement each other, I believe that the work we have done on this directive should be a good example for future work on the services directive.
Dans la mesure où elles se complètent, je pense que nos travaux sur cette directive doivent donner l’exemple pour les travaux à venir sur la directive sur les services.

In my years as a senator, I have made it my mission to go to our Yukon schools to present to both teachers and students an overview of how Canada is governed, the structure of governance, the federal, provincial, territorial and municipal levels and First Nations and how they interconnect, the role and importance of our bicameral system, the House of Commons and the Senate, and how they complement each other to provide stronger legislative review.
Au cours de ma carrière de sénateur, je me suis donné pour mission d'aller dans les écoles du Yukon pour présenter aux enseignants et aux élèves un aperçu de la façon dont le Canada est gouverné, pour expliquer la structure de gouvernance et les différents niveaux de gouvernement, nommément les niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal, et les gouvernements des Premières nations.

These have great potential if they are coordinated, if they complement each other and if they are coherent.
Ils ont un grand potentiel s’ils font l’objet d’une coordination, s’ils se complètent et s’ils sont cohérents.

They co-exist easily and they complement each other. No church has been forced by the Government of Canada to marry or not marry people.
Aucune Église n'a été forcée par le gouvernement du Canada de célébrer un mariage.

For this reason, I believe that when they are joined together, they complement each other and form a wonderfully complete single unit.
Pour cette raison, je pense que lorsqu'ils sont réunis, ils se complètent et forment une merveilleuse cellule.