Traduction de «they could begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This never used to be the case. We would invite immigrants to come to our country and, regardless of their skills or literacy levels, they could begin to make a contribution the very day they got here by being active consumers and purchasing goods.
Déjà, nous invitions les immigrants à venir dans notre pays et, qu'importaient leurs aptitudes ou leur niveau d'alphabétisation, ils pouvaient apporter leur contribution le jour même de leur arrivée en agissant comme des consommateurs actifs et en achetant des biens de consommation.

They should begin consideration of where they could work together, including on a cross-border basis, to implement the agreed priorities.
Ils devraient commencer à examiner où ils pourraient travailler ensemble, y compris sur une base transfrontalière, pour mettre en œuvre les priorités convenues.

With a rebuilt water reservoir and canals, farmers would no longer be forced into the poppy trade by the Taliban and they could begin to branch off into different crops to feed the domestic market and perhaps develop foreign markets.
Si l’on reconstruit les réservoirs d’eau et les canaux, les agriculteurs ne seront plus forcés par les talibans de cultiver le pavot et ils pourront commencer à se lancer dans des cultures différentes pour alimenter le marché intérieur et peut-être même développer des marchés à l’étranger.

Others were informed that they could begin their studies if they signed a kind of statement of loyalty to the current regime.
D’autres ont été informés qu’ils pourraient commencer leurs études s’ils signaient une sorte de déclaration de loyauté envers le régime en place.

They could begin to accumulate information, views and evidence of people who may currently be maligned and targeted for no reason whatsoever.
Ils pourraient commencer à accumuler de l'information, des opinions et des témoignages de gens qui sont peut-être calomniés ou pris pour cibles sans aucune raison.

Furthermore, as they could not receive the verification team at the beginning of October 2004, the verification visits only took place in the second half of that month, thus further delaying the MET determination.
De plus, comme ils ne pouvaient accueillir l’équipe chargée de la vérification début octobre 2004, les visites n’ont pu être effectuées qu’au cours de la seconde quinzaine d’octobre, ce qui a encore retardé la décision.

They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.
Elles pourraient donc prendre effet rapidement, dès fin 2003 ou début 2004.

70. Such a rule could, however, cause some problems insofar as we would have to give a precise definition to such ADR procedures and determine the precise point at which they begin and the precise point at which they end.
70. Une telle règle pourrait cependant soulever des difficultés, dans la mesure où il s'agirait alors de donner une définition précise à ces procédures d'ADR, de déterminer le moment précis où elles commencent et où le moment précis elles prennent fin.

They could begin with price-fixing, market-sharing, bid- rigging, group boycotts, export cartels and other 'horizontal' restraints.
Ils pourraient commencer par s'attaquer aux systèmes de prix imposés, de partage du marché, de trucage des offres, de boycottage de groupes, d'ententes à l'exportation et autres restrictions horizontales.

Corrective actions cannot be implemented immediately, but they could begin immediately if there were some kind of consensus building shown by the leadership of the government to do something about the most important problem for Canadians today.
Les mesures correctives ne peuvent être appliquées immédiatement, mais elles pourraient l'être si les dirigeants du gouvernement suscitaient un semblant de consensus pour tenter de résoudre le problème qui est le plus important aux yeux des Canadiens.