Vertaling van "they could further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee on trade came back to the minister and said that foreign investment agreements could be very useful to Canada and Canadians because they could further our investments abroad and at the same further job creation here.
Le Comité du commerce a fait rapport au ministre et déclaré que les accords sur les investissements étrangers peuvent se révéler fort utiles pour le Canada et les Canadiens, parce qu'ils peuvent stimuler nos investissements à l'étranger et, en même temps, stimuler la création d'emplois au Canada.

In particular users who rely on purified grade sulphanilic acid could only use technical grade in case they could further purify it themselves.
En particulier, les utilisateurs qui se servent d'acide sulfanilique de qualité purifiée ne pourraient utiliser un produit de qualité technique que s'ils pouvaient le purifier eux-mêmes.

If we had programs that helped provide those things for people, they could further their education, they could volunteer, they could work.
Si nous avions des programmes qui nous aidaient à leur offrir ces outils, ils pourraient poursuivre leur éducation, faire du bénévolat, travailler.

Those lawyers were also informed that the documents would remain in the Commission’s file and that they could request a further review at a later stage if they believed this would be justified for the exercise of their clients’ rights of defence.
Ces conseillers juridiques ont aussi été informés du fait que les documents resteraient dans le dossier de la Commission et qu’ils pourraient demander un nouvel examen à un stade ultérieur si cela leur semblait justifié pour l’exercice des droits de la défense de leurs clients.

In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still operative presses.
Ils pourraient en outre augmenter encore leur capacité nette, du moins temporairement, en repoussant le démontage progressif de rotatives anciennes, mais qui sont toujours en exploitation.

However, my concern on the regulations is that they could further encourage inconsistency in the regulatory regime.
Or, ma préoccupation au sujet des règlements, c'est qu'ils pourraient favoriser davantage l'incohérence dans la réglementation.

The Stability Pact, as well as other regional co-operation initiatives are encouraged to present concrete proposals, in close co-ordination with the Commission, on how they could further promote the aforementioned ends with a view to develop fully the regional co-operation element of the SAP.
Le Pacte de stabilité et les autres initiatives de coopération régionale sont encouragés à présenter, en coordination étroite avec la Commission, des initiatives concrètes sur la manière dont ils pourraient faire avancer les objectifs précités en vue de développer pleinement l'élément "coopération régionale" du PSA.

Fourthly, they could further enhance co-operation/complementarity between the Community's, Member States' and other donors' actions.
Quatrièmement, elles pourraient encore renforcer la coopération/complémentarité entre les actions de la Communauté, des États membres et des autres donateurs.

They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported products before they could be processed further.
Ils ont indiqué que les utilisateurs devaient parfois relaminer les produits importés avant de pouvoir les transformer.

One of the Liberals' broken promises, one which was fortunately broken I would suggest, was the creation of a host of new day care spaces so that they could further raise taxes and further reduce the choices of Canadian women.
L'une des promesses que n'ont pas tenue les libéraux-et je dirai heureusement-est celle de créer toute une série de nouvelles places dans les garderies pour pouvoir augmenter les impôts et réduire encore les choix pour les femmes canadiennes.