Traduction de «they could introduce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement
elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could introduce a program that would bridge farmers to retirement just as any other public or private industry does when they're trying to downsize.
Il pourrait lancer un programme qui permettrait de faire aller les agriculteurs jusqu'à la retraite tout comme le fait n'importe quel autre secteur public ou privé lorsqu'il essaie de réduire ses effectifs.

Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Des objectifs quantitatifs apporteraient un nouveau dynamisme; ils pourraient porter sur la réduction de la pauvreté en général et de certaines de ses formes spécifiques, comme la pauvreté des enfants, qui est actuellement de trois points supérieure au taux de pauvreté de la population totale (19 % contre 16 %) et concerne un enfant sur quatre dans certains pays, la pauvreté des travailleurs, qui touche 8 % des actifs et est en augmentation, la pauvreté persistante, de longue durée, pour laquelle des indicateurs solides seront bientôt disponibles, et la pauvreté des personnes âgées (65 ans et plus), qui constitue également un indicateur de l'adéquation des pensions.

At the end of the fifth year, once they have accumulated a lot of information, perhaps they could introduce a wholesale amendment to reflect the experience of the previous five years.
À la fin de la cinquième année, après avoir recueilli une énorme quantité de renseignements, le gouvernement pourrait peut-être proposer une modification en bloc pour refléter l'expérience acquise au cours des cinq années précédentes.

Not to suggest ulterior motives to anybody, but if there's a private member's bill to be introduced, for example, on MP's pensions and nobody wanted this issue to see the light of day, they could introduce 25 or 30 new private members' bills and they could be done before that one ever sees the light of day.
Sans vouloir imputer de motifs cachés à quiconque, si un député veut introduire un projet de loi d'initiative parlementaire traitant, par exemple, des pensions des députés et que personne d'autre ne veut de débat là-dessus, il suffirait que 25 ou 30 autres présentent des projets de loi d'initiative parlementaire et celui-ci ne verra jamais le jour.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

In order to deal with substances not already restricted by this Regulation but in respect of which a Member State discovers reasonable grounds for believing that they could be used for the illicit manufacture of explosives, a safeguard clause providing for an adequate Union procedure should be introduced.
Pour tenir compte des substances qui ne font pas encore l’objet de restrictions dans le présent règlement mais pour lesquelles un État membre a de bonnes raisons de croire qu’elles pourraient être utilisées pour la fabrication illicite d’explosifs, il conviendrait de prévoir une clause de sauvegarde établissant une procédure adéquate au niveau de l’Union.

In any event, it would be really nice if the minister and the government had completed the work on this so that they could introduce something.
Quoi qu'il en soit, il serait très bien que le ministre et le gouvernement aient terminé le travail et qu'ils puissent présenter une mesure.

For example, payment deadlines for social security and similar charges, or even taxes could be extended or measures for employees could be introduced. If such measures are open to all undertakings, in principle they do not constitute State aid.
À titre d'exemple, les délais de paiement des cotisations de sécurité sociale et des charges analogues, voire des impôts, pourraient être allongés ou des mesures concernant les salariés pourraient être introduites. Si toutes les entreprises peuvent bénéficier de telles mesures, en principe elles ne constituent pas des aides d'État.

They have the rights to the Terminator technology and they could introduce it, even though they said they've made a pledge they won't. But who's to say that pledge is any good?
L'entreprise détient les droits pour la technologie Terminator et elle pourrait introduire cette variété, bien qu'elle dise s'être engagée à ne pas le faire.

If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Si ils doivent être introduits, comment le réaliser avec le moins de bureaucratie possible ?