Vertaling van "they could negotiate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they were happy with their negotiations and the freight rate they could negotiate with CN or CP, then they would close the deal by signing on the dotted line and purchase that short line from the railway.
S'ils sont satisfaits des négociations et des tarifs négociés avec le CN ou le CP, ils signent l'accord et achètent la ligne ferroviaire sur courtes distances de la société en question.

Some thought there were some problems with it, but overall they said it was the best deal they could negotiate with the provincial and federal authorities and they would accept it.
Certains ont dit que l'accord posait des problèmes mais, en gros, ils ont dit que c'était le meilleur accord qu'ils avaient pu négocier avec les autorités provinciales et fédérales et qu'ils l'accepteraient.

Why not make it what Estey said, and why wouldn't they make it possible.They could negotiate directly with the railways.
Pourquoi ne pas faire ce qu'Estey disait et pourquoi ne serait-il pas possible.On pourrait négocier directement avec les compagnies de chemin de fer.

They could negotiate upfront the money they will get. If they want $1 increase, they will get that dollar right away.
S'ils veulent une augmentation de 1 $, ils l'obtiennent tout de suite.

They were happy with the proposal as a working base and said they could negotiate to overcome points of disagreement.
Ils ont indiqué qu'ils acceptaient cette proposition comme base de travail et que des discussions pouvaient s'engager pour surmonter les divergences.

51. Shares the Commission's strong support for multilateral trade negotiations, but notes that for trade in services, especially concerning financial services, free trade agreements may be better suited for achieving market access; considers that, when full Economic Partnership Agreements with the ACP countries are to be finalised, they could cover not only goods but also services and investment, but only if this is the wish of those countries;
51. partage le fort engagement de la Commission vis-à-vis de négociations commerciales multilatérales, mais constate que, pour le commerce des services, eu égard notamment aux services financiers, des accords de libre-échange pourraient être mieux adaptés à l'obtention d'un accès au marché; estime que les accords complets de partenariat économique avec les pays ACP, lorsqu'ils seront finalisés, pourraient englober non seulement les marchandises mais également les services et les investissements, à condition, toutefois, que tel soit le souhait de ces pays;

Nevertheless, now that the end of the Doha Round of negotiations - which your rapporteur hopes will be successful - is in sight, it would be appropriate to begin to reflect on the issues raised by certain institutions and procedures on the basis of the conclusions of the Sutherland report, in order to ascertain whether they could be improved and so help the organisation to function more effectively.
Néanmoins, au moment où les négociations du cycle de Doha touchent à leur fin, négociations dont votre rapporteure souhaite un résultat positif, il semble pertinent de commencer à réfléchir, sur la base des conclusions du rapport Sutherland, sur les questions institutionnelles et procédurales afin que leur amélioration puisse apporter une contribution à un fonctionnement plus efficace de l'organisation.

They could be based upon the fact that your representative said in a recent meeting that the EPA negotiations were not about development, but about negotiating new trading arrangements, and that was the mandate.
Elle peut venir du fait que votre représentant a dit lors d'une récente réunion que les négociations sur les APE ne portaient pas sur le développement mais sur de nouveaux accords commerciaux et que tel était le mandat.

This means exerting pressure in order to prevent them from finding ways out and excuses for not starting negotiations when they could in fact be taking place.
Ces pressions doivent empêcher de chercher sans cesse des expédients et des excuses au moment où des discussions doivent avoir lieu - dans le but de ne pas entamer ces discussions.

I may be a little inaccurate in my recollections, but I believe the department indicated that they would not be enacting that section until such time as they could negotiate with Aboriginal leaders to ensure that women's rights would be afforded.
Je ne me rappelle peut-être pas très bien de la situation, mais je crois que le gouvernement avait indiqué qu'il n'appliquerait pas cet article tant qu'il n'aurait pas négocié avec les dirigeants autochtones pour s'assurer que les droits des femmes autochtones pouvaient être honorés.