Vertaling van "they could pose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly we have an interest with respect to people getting off planes, to the extent that they could pose a risk to aviation security, but most of the risks that we are most concerned about have to do with interference with aircraft while aircraft are being operated.
Il est certain que nous nous intéressons aussi aux personnes qui descendent des avions, dans la mesure où elles pourraient présenter un risque pour la sécurité aérienne.

For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Il reste dès lors hasardeux de supposer que ces produits sont exempts d’infectiosité, et ceux-ci pourraient en conséquence présenter un risque s’ils entraient dans la chaîne alimentaire humaine ou animale.

In Sherbrooke, people were worried about the negative repercussions that such projects could have on lakes and rivers and the potential dangers they could pose.
À Sherbrooke, on s'inquiétait des possibles répercussions négatives que de tels projets pourraient avoir sur ces lacs et rivières, ainsi que de la mise en danger de ceux-ci.

I, of course, could come up with very many interesting questions that I could pose as points of order to you, Mr. Speaker, to seek your answers even though they were not matters that had come into dispute before the House, but it is not the practice of the Speaker to do that as in the form of a reference.
Il va sans dire que j'aurais toutes sortes de questions intéressantes à vous poser dans le cadre de recours au Règlement malgré l'absence de différends réels à la Chambre, mais la présidence n'a pas l'habitude de répondre à des questions sous la forme de renvois.

In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
La partie 3 se penche sur l'avenir, détermine les tendances en matière de facteurs d'évolution du secteur des transports et les défis qu'ils pourraient représenter pour la société.

If they landed in Canada and this information was gleaned, there wouldn't be any substantial conviction or evidence against this person, because there hadn't been any in the country of origin, but it would not necessarily be desirable to introduce this person to Canadian society because they could pose a safety and security threat.
Si cette personne arrive au Canada et qu'on peut mettre la main sur cette information-là, même si cette dernière n'a jamais été condamnée et qu'il n'y a pas de preuves contre elle, puisqu'il n'y en avait pas dans son pays d'origine, ce ne serait pas nécessairement une bonne idée de l'accueillir au sein de la société canadienne, parce qu'elle pourrait constituer une menace pour la sécurité du public.

However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
En revanche, si ces animaux ne sont pas détenus dans des systèmes clos ou des aquariums et qu'ils sont en contact direct avec les eaux communautaires, ils peuvent représenter un risque important pour les stocks aquacoles et sauvages de la Communauté.

‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
L'«informatique en nuage» - c'est-à-dire l'informatique fondée sur l'internet dans le cadre de laquelle des logiciels, des ressources et des informations partagées se trouvent sur des serveurs lointains («dans les nuages») - pourrait également lancer des défis dans le domaine de la protection des données car elle peut signifier, pour le particulier, une perte de contrôle sur les informations potentiellement sensibles qui le concernent, lorsqu'il stocke ses données à l'aide de programmes hébergés sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre.

They deliberately tried to have the public believe that if sovereignists could be members of the FLQ, then they could pose a threat to society.
On a tenté délibérément de faire croire à l'opinion publique que s'il y avait des souverainistes qui pouvaient être membres du FLQ, ils pouvaient donc être des éléments dérangeants pour la société.

These two species of goose were also introduced as breeding birds and the naturalised populations could pose problems (conflicts with agriculture and other indigenous species) if they continue to spread.
Ces deux espèces d'oies ont également été introduites comme nicheurs et les populations naturalisées pourraient poser des problèmes (conflits avec l'agriculture et avec d'autres espèces indigènes) si elles continuent à s'étendre.