Vertaling van "they could rush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liberals told us the reason it had to be started in the Senate as opposed to the House of Commons was that they did not think they could get it through in time, that they knew they could rush it through the Senate and get it on to the floor for debate.
Les libéraux nous ont dit que l'étude de cette mesure avait commencé au Sénat plutôt qu'à la Chambre des communes parce qu'ils ne croyaient pas réussir à la faire adopter à temps, et parce qu'ils savaient qu'ils pourraient la faire adopter à la hâte au Sénat avant de nous en saisir pour en discuter.

When hopeful miners flooded the Yukon territories during the gold rush in 1898, they found a dominion lands survey office already in business in Dawson where they could legally register their claims.
Quand, en 1898, des mineurs remplis d'espoir ont envahi le Territoire du Yukon pendant la ruée vers l'or, ils y trouvèrent un Bureau des terres fédérales où ils pouvaient faire enregistrer légalement leurs concessions.

Why would he attempt in the old fashioned sense to rush through a bill like this one in the dying days of this session without consulting members of parliament and without having the bill before members of parliament so that they could examine it as closely as he has been able to do with the aid of assistants?
Pourquoi essaie-t-il de précipiter l'étude d'un projet de loi comme celui-ci en ces derniers jours de session sans consulter les députés et sans le présenter aux députés afin qu'ils puissent l'examiner aussi attentivement qu'il a pu le faire avec l'aide de ses assistants?

Ninety per cent of all the e-commerce traffic in this country is in trade with the U.S. Therefore I cannot see the need to rush to beat the Americans in this regard because down the road they could adopt a different standard and we would have to change.
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent du commerce électronique dans ce pays se fait avec les États-Unis. Je ne vois donc pas la nécessité de se précipiter pour battre de vitesse les Américains sur ce plan parce qu'ils pourraient bien plus tard adopter une norme différente et nous obliger à revoir notre réglementation.

They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Ils pourraient être mis en œuvre dans des circonstances particulières en vue de stabiliser une situation et d'éviter une liquidation forcée et précipitée susceptible de nuire à la stabilité financière à court terme.

They could have given the current negotiations a chance without rushing to pass a bill which, as we know, does not give the power to the foundation and does not allow a province to opt out with full compensation.
Il y en a un deuxième. On aurait pu donner la chance aux négociations en cours sans se presser d'adopter un projet de loi qui, on le sait, ne donne pas les pouvoirs à la fondation, que si une province le veut elle puisse se retirer avec pleine compensation.