Vertaling van "they could supply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This solidarity will prove to be important, particularly in times of crisis: if one or more Member States face a cut in supply, they could then rely on a supply of energy from the other Member States.
Cette solidarité s’avérera importante notamment en temps de crise; si un ou plusieurs États membres doivent faire face à une rupture d’approvisionnement, ils pourront alors compter sur un approvisionnement en énergie de la part des autres États membres.

Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Les marchés du capital-risque peuvent fournir des capitaux, mais ils ne sont pas encore suffisamment développés en Europe.

It is a win for patients in the developing world because they would get cheaper medicines; for generic manufacturers in Canada because they could supply those medicines; for the brand name companies because they will receive royalties from sales they would not make otherwise in those countries; and for Canada because we make it right and burnish Canada's somewhat tarnished international reputation on the matter, while not costing Canadian taxpayers one cent.
Les patients des pays en développement y gagneraient parce qu'ils obtiendraient leurs médicaments pour moins cher; les fabricants de médicaments génériques au Canada également, parce qu'ils pourraient fournir ces médicaments; les entreprises fabriquant des médicaments de marque aussi, puisqu'elles recevront des redevances pour des ventes qu'elles n'auraient autrement pas pu faire dans ces pays; et enfin pour le Canada, parce que nous faisons ce qui est bien et que nous rétablissons la réputation internationale quelque peu entachée du Canada dans ce domaine, sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux contribuables canadiens.

There was an immediate answer and they could supply anything, even a helicopter.
Il y avait une réponse immédiate et ils pouvaient nous fournir n'importe quoi, même un hélicoptère.

Mr. Gary Pillitteri: But from 3% tax free to 7% of our total market, they could bring in; they could supply 7% of our total market without any taxes on it.
M. Gary Pillitteri: Mais ils peuvent exporter non plus 3 p. 100, mais 7 p. 100 de notre marché total en franchise. Ils peuvent fournir 7 p. 100 de notre marché total sans payer de droits.

Mr. John Bryden: Mr. Chairman, could we ask the officials who appeared before us today whether they could supply us with the opinion of the privacy commissioner that provides the background for the decision that certain information of an administrative and financial nature of bands and Indian self-governments should be available only to community members instead of to the public at large?
M. John Bryden: Monsieur le président, pourrions-nous demander aux fonctionnaires qui ont comparu devant le comité aujourd'hui s'ils peuvent nous faire parvenir l'opinion du Commissaire à la vie privée qui donne le contexte de la décision voulant que l'accès à certaines informations de nature administrative ou financière concernant les bandes ou les administrations autochtones autonomes devrait se limiter aux membres de la communauté plutôt qu'au public en général?

Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Tenant particulièrement compte des préoccupations soulevées au sujet des systèmes de distribution d'eau potable de petite taille, la Commission lancera en outre une consultation publique à l'échelle de l’UE afin d’évaluer les améliorations nécessaires à apporter et la manière de procéder.

The industry's comments to the committee have been in the past that it is likely they could supply or they may be able to supply lower levels, but at a great cost.
L'industrie a fait valoir au comité qu'elle peut ou qu'elle pourrait peut-être fournir des produits qui contiennent moins d'éléments transgéniques, mais à un coût élevé.

Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets. This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.
Ils ne sauraient, en effet, apporter de réponses exhaustives à tous les aspects liés aux spécificités des marchés de défense, notamment concernant la sécurité des approvisionnements, notion appelée à évoluer en fonction de la convergence des intérêts de sécurité nationaux dans le cadre de la politique étrangère européenne, de sécurité et de défense.

They could invest in or require the renovation of the water supply system to reduce the current high levels of leakage.
Les municipalités pourraient investir ou obliger à investir dans la rénovation du réseau d'adduction d'eau, afin de réduire les fuites, qui sont actuellement importantes.