Traduction de «they couldn't afford » (Anglais → Français) :

Only if they couldn't afford it would they pay the lower fee. We're not worried about free riders.
C'est uniquement s'ils ne peuvent se le permettre qu'ils paieront des frais moindres.

When young people are asked why they now live with their parents for a longer period, almost 70% give financial reasons: they could not afford to live on their own.
Lorsqu'on demande aux jeunes pourquoi ils restent plus longtemps qu'auparavant chez leurs parents, près de 70% avancent une raison matérielle : ils n'auraient pas les moyens de s'installer.

The Court of Justice has also held that health and life of humans rank foremost among the assets and interests protected by the Treaty and that it is for Member States to determine the level of protection which they wish to afford to public health and the way in which that level has to be achieved.
La Cour a également jugé que la santé et la vie des personnes occupent le premier rang parmi les biens et les intérêts protégés par le traité et qu’il appartient aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé publique et de la manière dont ce niveau doit être atteint.

There was no way we could afford it, and they couldn't afford it, so we went to the Royal Bank and they came in.
Nous n'en avions certainement pas les moyens, Edmonton non plus, et nous nous sommes tournés vers la Banque Royale qui nous a aidés.

He said they couldn't afford to take the courses because they didn't have the ability.
Il a dit qu'il ne pouvait pas suivre les cours, faute de capacité.

Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les jeunes désireux d'aller à l’étranger, 33 % ont reconnu ne pas pouvoir se le permettre; près des deux tiers (63 %) de ceux qui l’ont fait ont dû recourir à un financement privé ou à une épargne.

The Court of Justice has also held that health and life of humans rank foremost among the assets and interests protected by the TFEU and that it is for Member States to determine the level of protection which they wish to afford to public health and the way in which that level has to be achieved.
La Cour de justice a également jugé que la santé et la vie des personnes occupaient le premier rang parmi les biens et les intérêts protégés par le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et qu’il appartenait aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé publique et la manière dont ce niveau doit être atteint.

They are both affordable and quick.
Elles sont en effet peu coûteuses et rapides.

Our role is also to expand and extend our co-productions with other performing artists and art companies across the country so that they can better amortize their production costs, as well as permitting artists and organizations to develop productions together, usually productions that they couldn't afford individually.
Notre rôle consiste également à étendre et à élargir nos coproductions avec d'autres artistes de la scène et compagnies artistiques au pays, pour qu'ils puissent mieux parvenir à amortir leurs frais de production, et aussi à permettre aux organisations et aux artistes de mettre sur pied des productions communes, qu'ils ne pourraient pas réaliser individuellement, faute de moyens.