Traduction de «they cover something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So whenever they cover something like a CRTC hearing or a convention and they have to go back to something else like the House of Commons, for example, they're able to continue the coverage through the web, on the website.
Lorsqu'on est en train de diffuser les audiences du CRTC ou une conférence par exemple et qu'il faut retourner à la télédiffusion de la Chambre des communes, il nous est possible d'assurer une couverture par le truchement de notre site Web.

The term “ozone-depleting substance” covers 90-odd individual chemicals and they have something in the order of 3,500 separate applications, everything from fire protection to refrigeration, solvents, medical devices.
L'expression «substance appauvrissant la couche d'ozone» désigne environ 90 produits chimiques qui ont quelque chose comme 3 500 utilisations différentes, de la protection contre les incendies à la réfrigération, aux solvants et aux appareils médicaux.

They cover each other and they almost have to be forced to give an account—although in Ontario if something happens in an institution, such as a long-term care facility, it has to be reported.
Ils se couvrent entre eux et il faut pratiquement les obliger à parler — même si en Ontario, lorsqu'il se passe quelque chose au sein d'un établissement, dans une installation de soins à long terme, par exemple, il faut que ce soit signalé.

Every time I hear a bureaucrat say, It is not the money; it is the principle, I know it is really the money, and they are covering something up.
Chaque fois que j'entends un bureaucrate dire que ce n'est pas une question d'argent, mais bien de principe, je comprends qu'il s'agit en fait d'une question d'argent et qu'il cache quelque chose.

42. Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;
42. insiste sur l'ajustement des systèmes aux valeurs de solidarité et à la culture africaine, la notion de famille étant étendue en Afrique, ce qui pose la question du nombre de bénéficiaires de l'aide mutuelliste si elle est déclinée à l'occidentale;

Airline companies from non-EU countries will nonetheless be required to produce something similar covering the liability system which they operate.
Les choses seront alors limpides pour le consommateur. Les compagnies aériennes des pays qui n’appartiennent pas à l’UE sont toutefois obligées de produire un texte similaire pour le système de responsabilité qu’elles appliquent.

Was there something wrong with the trees? Only in that they could have served as cover for any Palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying Palestinian houses and crops.
Oui, parce qu'ils pouvaient couvrir de possibles attaques de Palestiniens contre les colons qui se prennent pour des chefs et des conquérants, et détruisent maisons et cultures palestiniennes.

This is something that they will notice in their daily lives because any of them may have a car, and any of them, even if they do not travel abroad much, will have the idea that “well, if I do go abroad at least I will be covered”.
Ils vont ressentir les effets de cette directive dans leur vie quotidienne car chacun d'eux possède une voiture et, bien qu'il ne se rende pas beaucoup à l'étranger, il se dit "Si je vais à l'étranger, je suis couvert".

There is something absolutely outrageous about this procedure, and I was surprised to hear my colleague, the hon. member for London West, say earlier that the current provisions of the Criminal Code may be adequate, since they cover bodily harm and assaults causing bodily harm.
Il y a quelque chose d'absolument outrageant dans cette procédure et j'ai été surpris d'entendre ma collègue, l'honorable députée de London-Ouest, tout à l'heure dire que les dispositions actuelles du Code criminel pouvaient être suffisantes parce que le Code criminel contient des dispositions sur les voies de fait avec lésions ou contient des dispositions quant aux lésions corporelles.