Vertaling van "they cut everywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1993, when the Liberals came in and had the massive budget problem of credibility, of course they cut into defence: they cut everywhere else.
En 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le budget du pays et la crédibilité posaient des problèmes importants.

How can they explain to their constituents that the government is making cuts everywhere, preventing new jobs from being created and introducing unethical regulations or rules?
Comment peuvent-ils expliquer à leurs concitoyens qu'en réalité, le gouvernement fait des réductions partout, empêche la création de nouveaux emplois et présente des règlements ou règles contraires à l'éthique?

Now budgets are being cut everywhere, as much among francophones as among anglophones, where they were originally smaller.
Maintenant, on coupe les budgets partout, autant chez les francophones que chez les anglophones, où c'était plus petit au départ.

They are cutting everywhere; meanwhile, the money from uncollected taxes could be reinvested in my area's economy, ensuring sustainable, high-quality positions.
On sabre partout alors qu'avec l'argent de l'impôt non perçu, on pourrait réinvestir dans l'économie de chez nous, en plus de nous assurer d'avoir des postes durables et de qualité.

They want to make cuts everywhere; they want to keep people from receiving EI, and they are hurting the Canadian economy.
Ils veulent réduire partout, ils veulent empêcher les gens d'avoir droit à leur chômage, et ça nuit à l'économie canadienne.

European policy on these areas should focus on strengthening their positive aspects and mitigating their negative aspects, so that there is nowhere where European citizens feel that they are cut off from their fellow citizens and so that people have equal opportunities for prosperity everywhere in Europe.
La politique européenne relative à ces régions doit être axée sur le renforcement de leurs aspects positifs et sur l’atténuation de leurs aspects négatifs, de manière à ce qu’aucun citoyen européen ne se sente coupé de ses semblables, quel que soit l’endroit où il vit, et de manière à ce que tous les citoyens bénéficient des mêmes chances de prospérité partout en Europe.