Traduction de «they did before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is absolutely necessary that all these citizens, hundreds of thousands of whom are Italian citizens living and working in the United Kingdom, can continue to live as they did before, with the same rights and safeguards.
Il est absolument nécessaire que tous ces citoyens, parmi lesquels des centaines de milliers de citoyens Italiens qui vivent et travaillent au Royaume-Uni, puissent continuer à vivre comme avant, avec les mêmes droits et les mêmes protections.

We understand and share the worry of the 4.5 million British and European citizens who want to continue living and working like they did before Brexit.
Nous savons et nous partageons l'inquiétude des 4,5 millions de citoyens britanniques et européens qui aujourd'hui souhaitent continuer à vivre et à travailler comme avant le Brexit.

Mr. McIntosh: If they insist on drawing the same conclusions about American banks as they did before, they will come up with the same results.
M. McIntosh: Si le bureau s'entête à tirer les mêmes conclusions au sujet des banques américaines, il obtiendra les mêmes résultats.

Workers there have no more rights than they did before and the mining companies do not respect their rights any more than they did.
Les travailleurs et les travailleuses n'ont pas plus de droits, et les sociétés minières ne respectent pas plus ces droits.

My members have been reporting to me that in some areas they're now being told that they're not going to look at the 703 and 704 operators the same way they did before, mainly because they're so short-staffed and everything is focused towards implementing SMS at airports.
Mes membres m'ont dit que dans certains domaines, on leur dit maintenant de ne pas suivre les règlements 703 et 704 comme ils le faisaient auparavant, en grande partie en raison du manque de personnel et du fait que tout est maintenant axé sur l'application des SGS dans les aéroports.

the person causing danger has the right to be heard and to challenge the protection measure, if they did not have the right to do so before the adoption of the original protection measure.
la personne à l’origine du danger encouru dispose du droit d’être entendue et de contester la mesure de protection, si elle n’a pas eu ce droit avant l’adoption de la mesure de protection initiale.

Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.

Since Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004 were adopted before the accession on 1 May 2004, they did not refer to the new Member States.
Les règlements (CE) no 853/2004 et 854/2004 ayant été adoptés avant l'élargissement de l'Union le 1er mai 2004, ils ne font pas référence aux nouveaux États membres.

The Goods and Services Tax Credit was established to ensure that low- and modest-income Canadians did not pay any more tax than they did before the GST replaced the former federal sales tax.
Le crédit de taxe sur les produits et services a été créé pour garantir que les Canadiens dont les revenus sont faibles ou moyens ne paieront pas plus de taxes qu'avant l'adoption de la TPS en remplacement de l'ancienne taxe de vente fédérale.

They will receive the same payments as they did before, but the new system will be considerably less bureaucratic".
Ils continueront du reste à bénéficier d'une aide au revenu forfaitaire aussi importante que par le passé; de plus, le nouveau système sera sensiblement moins bureaucratique».