Vertaling van "they did business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall continue to deal with current business
ils continuent à expédier les affaires courantes

if they are officers or directors of one another's businesses
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first six business plans (December 2005, March 2006, August 2006, November 2007 and December 2008) did not concern the future operations of NG as a whole but only partially, because they did not take into account the Formula 1 activity.
les six premiers plans d'affaires (décembre 2005, mars 2006, août 2006, novembre 2007 et décembre 2008) ne portaient pas sur la gestion ultérieure des activités de NG dans leur ensemble, mais seulement sur une partie, étant donné qu'ils n'incluaient pas la branche d'activité de la formule 1 dans leur champ d'application.

However, the Commission notes the circumstances of NBG's establishment, i.e. that NBG is a subsidiary of the aid beneficiaries NG, MSR and CMHN, is their economic successor since it has received their full assets and liabilities, it has received those assets and liabilities without consideration and outside the scope of any tender or valuation report, employs the exact same personnel as they did and carries on their own business.
La Commission prend également acte des circonstances de la création de NBG, à savoir que NBG est une filiale des entreprises NG, MSR et CMHN, qui étaient les bénéficiaires des aides, qu'elle est le successeur juridique de ces entreprises, étant donné qu'elle a récupéré la totalité de leurs actifs et passifs, qu'elle a reçu ces actifs et passifs à titre gracieux, et non sur la base d'une procédure d'appel d'offres ou d'une expertise sur leur valeur, qu'elle emploie précisément les mêmes travailleurs et qu'elle poursuit les activités de NG, MSR et CMHN.

They no longer have a problem except that they have abandoned the people with whom they did business for years and years and who had been led to believe, until just recently, that they might continue to do business with them.
Il n'y a plus de problème pour eux sauf qu'on a laissé carrément tomber les gens avec qui on faisait affaire pendant des années et des années et à qui on avait laissé miroiter jusqu'à tout récemment la possibilité de continuer à faire des affaires avec eux.

However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
En revanche, leur but n'était pas d'imposer des solutions ou des résultats particuliers, à un moment où la technologie et les modèles de gestion étaient encore en pleine évolution.

Promises made; promises kept (1500) Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, speaking of promises, after $250 million went missing in the sponsorship scandal, the Liberals promised they would change the way they did business.
Promesses faites, promesses tenues (1500) M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, parlant de promesses, après la disparition de 250 millions de dollars dans le cadre du scandale des commandites, les libéraux ont promis qu'ils changeraient leurs manières d'agir.

The problem is that a couple of years ago they had over 300,000 clients, businesses with which they did business, in Canada and about 30,000 in the U.S. Obviously those are two Canadian banks for some customers in the U.S. However they are overcharging their clients.
Le problème tient au fait qu'il y a quelques années cette société desservait plus de 300 000 clients ou entreprises au Canada et environ 30 000 aux États-Unis, car ce sont manifestement là deux banques canadiennes desservant des clients aux États-Unis.

Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Dès lors qu’ils étaient fournis par des prestataires de pays tiers, les services électroniques échappaient en effet à toute taxation, alors que les entreprises européennes se voyaient obligées de les taxer systématiquement, indépendamment du lieu de résidence du client.

Furthermore, the tax exemptions for Wfa did not include elements of State aid for WestLB, as they did not affect the commercial business of the bank.
De même, les exonérations fiscales consenties à la Wfa ne peuvent être apparentées à une aide d'État au profit de la WestLB, dans la mesure où elles ne concernaient pas les activités commerciales de la banque.

Mr. Ken Hardy, speaking on behalf of the company, stated publicly that it was no the way they did business.
M. Ken Hardy, qui parlait au nom de l'entreprise, a déclaré publiquement que ce n'était pas la façon de faire de la compagnie.

Senator Andreychuk: The complaint of many of the businesses that were entering into partnerships in many cases with Russians was that it was not so much that the laws were not there in fact, they had been developed but that it was difficult for an outsider to get into the area of private law and enforce a contract, because all these other social concepts and how they did business in the old days continues.
Le sénateur Andreychuk: Souvent, de nombreuses entreprises canadiennes qui concluaient des partenariats avec les Russes se plaignaient non pas tant de l'absence de lois en fait, elles existaient que de la difficulté pour un étranger de recourir aux tribunaux pour faire respecter un contrat privé, parce que tous les autres concepts sociaux et les façons de brasser des affaires n'ont pas changé.