Traduction de «they disclose absolutely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the best practices for boards in Britain, they disclose absolutely everything to do with the directors, including how many other boards they sit on and their compensation.
Si vous regardez les pratiques exemplaires des conseils britanniques, ils divulguent absolument tout ce qui concerne les directeurs, y compris le nombre de conseils où ils ont siégé auparavant et leur indemnité.

Ms. Ouimet: Madam Chair, I think the whole purpose of the legislation is to reassure, first, even for Canadians who are not part of the public sector, that they can come forward and they can disclose wrongdoing and that they are absolutely protected from the fear of reappraisal.
Mme Ouimet : Madame la présidente, je pense que le but de la législation est d'abord de donner l'assurance à tout un chacun, même les Canadiens qui ne font pas partie du secteur public, qu'ils peuvent se manifester et dénoncer des actes répréhensibles, sans avoir à craindre de faire l'objet de représailles.

The danger with this process is that the names and addresses of some offenders who are absolutely not at risk of reoffending may be disclosed, while those of more dangerous offenders might not be disclosed, because they are not part of a group identified as one that must be registered in the database.
Or, le danger que cette application de la communication soulève est le risque que des délinquants n'ayant aucun risque de récidive ait leur nom et adresse communiqués, tandis que d'autres délinquants plus dangereux ne feront pas l'objet d'une telle communication parce que les groupes ne font pas partie de ceux identifiés comme requérant une inscription.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, B.Q.): Mr. Speaker, the Prime Minister has been very frank with us, since he just told the House they will do absolutely nothing between now and the budget next February to deal with the disastrous situation his government just disclosed.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, le premier ministre vient de faire preuve d'une grande franchise, puisqu'il vient de nous dire qu'ils ne feront absolument rien d'ici le budget de février prochain pour s'attaquer à la situation désastreuse que son gouvernement lui-même vient de dénoncer.

They negotiate their working conditions, and these organizations or companies have absolutely no requirement to disclose their financial statements; and yet, they meet with representatives of the institution, negotiate contracts and lobby these people in order to sell their own products, and there are many of them in Quebec.
Ils négocient les conditions de travail, et ces organismes, ces entreprises ne sont aucunement tenus de dévoiler leurs états financiers; pourtant, elles rencontrent des représentants d'établissement, négocient des contrats et font du lobbyisme auprès de ces gens afin de vendre leurs produits, et elles sont nombreuses au Québec.