Traduction de «they discover ships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The port situation in North America is so competitive that if a port closes for a while, other ships discover different ports and, who knows, they might get to like them better.
La concurrence entre les ports nord-américains est tellement serrée qu'en cas de fermeture d'un port pendant un certain temps, les navires iraient dans d'autres ports et, qui sait, pourraient les préférer à celui qui est fermé.

I would even say that it is insulting because it makes the assumption that, when they discover ships that are in distress, border guards, including those from Spain, Italy or Malta now, would not be particularly concerned about saving people.
Je dirais même qu’il est insultant parce qu’il fait l’hypothèse que les gardes-frontières, y compris les gardes-frontières espagnols, italiens ou maltais maintenant, n’auraient pas comme préoccupation quand ils découvrent des bateaux qui sont en détresse, de sauver les gens.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, in this House the Prime Minister assured me on March 18 that Canadian ships in the gulf region would not be participating in the war in Iraq and yet it has come to our attention that indeed they are, that if they discover Iraqi officials on ships in the gulf that these officials will be detained, for example.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre m'a affirmé à la Chambre, le 18 mars dernier, que les navires canadiens dans la région du Golfe ne participeraient pas à la guerre en Irak.

They even discovered that some trainloads of grain were shipped to Vancouver via the port in Thunder Bay just to qualify for the subsidy.
On a même découvert que des wagons de chemin de fer venaient tourner dans la cour du port de Thunder Bay et retournaient se faire expédier le grain par Vancouver uniquement pour toucher la subvention.

We have largely worked with the provinces to have their feet on the ground with the community — the cottagers, the aquaculture industry, the shipping industry and fishermen — so that when they discover new species they are not used to seeing in their ecosystem, they can flag them for the department.
Nous avons surtout travaillé avec les provinces pour qu'elles tissent des liens avec la communauté — les vacanciers, l'industrie aquacole, l'industrie de la marine commerciale et les pêcheurs — pour que lorsque ces gens découvrent de nouvelles espèces qu'ils ne sont pas habitués à voir dans leur écosystème, ils puissent les signaler au ministère.

We asked why and discovered that there were two reasons: First, young people did not want to be away from home — When you work on the ships, you are away from home for a long time — and second, they were concerned about criminalization.
En réponse à nos questions, nous avons appris qu'il y a deux raisons à cela : premièrement, les jeunes n'aiment pas être loin de chez eux — dans la marine, on est loin de chez soi pendant longtemps — et, deuxièmement, ils ont peur de la criminalisation.