Traduction de «they employ constantly » (Anglais → Français) :

While being apologetic and polite, employers constantly explain to you that they have to face the new economic realities.
Vous vous butez constamment à des employeurs qui, tout en s'excusant poliment, expliquent devoir jongler avec de nouvelles réalités économiques.

Surely in this day and age 5,000 Canadian workers who are told that they have to submit bids in a lower tendering process, have the right to come together and say “We would like to organize so we can bargain with the employer and we will not be constantly under the gun or constantly having to downgrade our standard of living”.
À l'époque où nous vivons, 5 000 travailleurs canadiens qui se font dire qu'ils doivent soumissionner dans le cadre d'un processus où la soumission la plus basse est retenue devraient avoir le droit de se regrouper et de négocier avec l'employeur, sans vivre constamment avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête et sans avoir à diminuer leur niveau de vie.

Were firms and the professionals they employ constantly and objectively assessing the quality of the instruments they were buying and selling and the risk implications of the structures of those instruments, or were they just assuming?
Les entreprises et professionnels qu’elles emploient évaluaient-ils constamment et objectivement la qualité des instruments qu’ils achetaient et vendaient ainsi que les implications liées au risque des structures desdits instruments, ou bien ne faisaient-ils que supposer?

They have constantly attempted to reduce costs, have employed staff without the necessary level of skills, as already mentioned, and they have also invested too little.
Elles n’ont eu de cesse d’essayer de réduire les coûts, d’employer du personnel ne disposant pas du niveau de compétences nécessaire, comme cela a déjà été mentionné, et elles ont trop peu investi.

It takes a lot of work and resources to put together a claim of this kind, and if they were constantly being turned down because on their face they were frivolous and vexatious, I don't think this would be a very effective strategy for a group to employ, and I can't imagine that they would insist.
Il faut consacrer beaucoup d'efforts et de ressources pour monter un dossier de plainte de ce genre et si des plaintes sont régulièrement rejetées en raison de leur nature frivole et vexatoire, je ne crois pas que ce soit une stratégie très efficace pour un groupe et je ne peux imaginer qu'il continue à le faire.

What tools do these workers have to ensure that they get a fair collective agreement if they are constantly being undermined in their right to strike by the use of what the employer calls contractors but in effect are strikebreakers?
De quels outils disposent ces travailleurs pour s'assurer d'obtenir une convention collective équitable, si le recours à ce que l'employeur appelle des entrepreneurs, qui sont en réalité des briseurs de grève, mine constamment leur droit de faire la grève?

8. Believes that the Employment Strategy must anticipate future employment trends and related skills requirements for men, women and young people and ensure that they are constantly improved, including through lifelong learning measures;
8. est convaincu que la stratégie pour l'emploi doit anticiper les tendances futures de l'emploi et les exigences liées aux compétences requises, tant en ce qui concerne les hommes et les femmes, que les jeunes gens et garantir qu'elles sont constamment améliorées, y compris les mesures relatives à l'apprentissage permanent;

I say this with knowledge of the facts, because in my country there are many parodies in which farmers are constantly being told that decoupling means that the less they work, the more they earn and that they will earn more the more they ‘scratch their bellies’, to employ the terminology actually used.
Je vous le dis en connaissance de cause parce que dans mon pays, les caricatures se multiplient et diffusent constamment le message suivant aux agriculteurs : en raison du découplage, moins ils travaillent, plus ils touchent d'argent, et plus ils se "grattent la panse", littéralement, dans ces termes-là, plus ils toucheront d'argent.

The 1997 Annual Economic Report examines the link between employment trends in the Union and the processes of globalisation and rapid technological advances. The report finds that these factors put constant pressures on Member States to maintain or improve their competitive position but that they have not caused the high level of unemployment in the European Union.
Le Rapport économique annuel de 1997 étudie le lien entre l'évolution de l'emploi dans l'Union et les phénomènes de mondialisation et d'avancée rapide des technologies, et conclut que, si ces facteurs obligent certes les Etats membres à maintenir ou améliorer sans relâche leur position concurrentielle, ils ne sont pas à l'origine du niveau élevé du chômage dans l'Union européenne.