Traduction de «they enjoy driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I nevertheless believe that, just as we register automobiles and require of drivers that they obtain a licence after having proven that they are capable of driving an automobile, eventually, in the area of firearms, most people will accept the requirements of the law and will continue to legitimately practice a sport that they enjoy.
Je pense cependant que, tout comme on enregistre les automobiles et demande aux conducteurs de détenir un permis après avoir démontré leur capacité de conduire une automobile, éventuellement, en matière d'armes à feu, la plupart des gens se soumettront à cette exigence de la loi et continueront d'exercer légitimement un sport qui leur tient à coeur.

First there are joyrides, meaning that young people steal automobiles because they enjoy driving them around.
En chinois, comme ils disent à Radio-Canada, il y a ce qu'on appelle les joyrides, où des jeunes volent des autos pour le plaisir de se promener.

However, the Conservatives do not seem to have enough backbone to ensure that their constituents enjoy lower prices at the pump, that they are also respected, by giving them the tools they need to be able to drive to work every day and attend to their family's various activities.
Toutefois, les conservateurs ne sont pas capables de mettre leurs culottes pour s'assurer que leurs concitoyens puissent avoir des réductions, qu'ils puissent être aussi respectés, donc de s'assurer de pouvoir leur fournir les outils nécessaires pour conduire le jour pour aller au travail et pour vaquer aux différentes activités de leur famille.

All vehicle users who drive abroad will enjoy a higher level of safety by virtue of the fact that, when they are stopped for roadside checks and even when they hire cars, their up-to-date readable driving licence will make irritating and nerve-racking complications a thing of the past.
Tout conducteur circulant à l’étranger jouira d’un niveau de sécurité plus élevé car, lorsqu’il sera arrêté à un contrôle routier ou même lorsqu’il louera une voiture, grâce à son permis de conduire actualisé, les complications irritantes et angoissantes appartiendront au passé.

Measures must be taken to prevent such vehicles enjoying a clear competitive advantage if they do not have to comply with the strict rules concerning driving and rest periods in this regulation.
L'absence de règles strictes concernant les durées de conduite et les temps de repos accorderait à ces véhicules un net avantage concurrentiel, qu'il convient d'éviter.

Thousands of others have said they enjoy driving up to beautiful Georgian Bay and visiting Owen Sound, Wiarton, Hanover, Walkerton, Flesherton or going across to South Baymouth on the Chi-cheemaun throughout the year.
Des milliers d'autres me le disent quand ils viennent admirer la magnifique baie Georgienne et visiter Owen Sound, Wiarton, Hanover, Walkerton, Flesherton, ou encore traverser, quelle que soit la saison, South Baymouth sur le Chi-cheemaun.

.it looks like it will be okay for the racing industry and Jacques Villeneuve to have their images plastered with tobacco ads as they drive through the international celebrity circuit, but nobody else will enjoy the same exemption.
[.] il semble que l'industrie des courses d'automobiles et Jacques Villeneuve pourront afficher leurs photos sur des annonces de tabac dans le circuit international des célébrités, mais que personne d'autre ne pourra jouir de cette exception.