Traduction de «they entered west » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Various interests within the Pentagon have been fighting a war ever since they entered West Point, Annapolis and Colorado Springs against the other two to four groups.
Divers intérêts au sein du Pentagone se font la guerre depuis qu'ils sont entrés à West Point, Annapolis et Colorado Springs.

We have a number of judges, from the West in particular, who were unilingual when they entered our program and who now preside over jury trials in their second language.
Nous avons plusieurs juges, de l'Ouest entre autres, qui étaient unilingues à leur entrée dans notre programme et qui président maintenant des procès dans leur langue seconde, des procès avec jury.

So if DFO's primary mandate is for the protection of fish and fish habitat, and you know they're entering the pens, having an effect on the future runs of various salmon, for example, on the west coast, if you know it's happening, why, then, as the commissioner, would you not put a recommendation out today that the use of lamps at night is to be stopped, and they will be seized immediately?
Si le MPO a pour mandat premier de protéger le poisson et l'habitat du poisson, et que vous savez que le poisson sauvage pénètre dans les enclos, ce qui peut avoir une incidence sur les futures remontées de saumon, par exemple, sur la côte Ouest, si vous savez que cela se produit, pourquoi alors, en tant que commissaire ne recommanderiez-vous pas dès aujourd'hui que l'utilisation de lampes à arc cesse, à défaut de quoi ils seraient saisis immédiatement?

The Bank of Montreal announced they were entering into an arrangement with Safeway out west. I think that was a couple of weeks ago.
La Banque de Montréal, elle, a annoncé, il y a quelques semaines, la conclusion d'une entente avec la chaîne Safeway, dans l'Ouest.

They pointed out that Canada's west coast has vast unpopulated areas, which we all know, where drug and contraband smugglers, illegal immigrants and other people might try to enter without being detected.
Ils ont précisé qu'on retrouvait, comme nous le savons tous, sur la côte ouest du Canada de vastes régions désertes où des trafiquants de drogue et des contrebandiers, des immigrants illégaux et d'autres personnes pouvaient essayer d'entrer de façon clandestine.