Traduction de «they equate gays » (Anglais → Français) :

I'm asking the chair to rule that when witnesses appear before this committee they can certainly make vigorous arguments and disagree fundamentally with the concept of gay marriage, but to equate gay people and lesbian people with criminals and those who would engage in pedophilia is simply not acceptable.
Je demande au président de décréter que lorsqu'ils comparaissent devant le comité, les témoins peuvent certes présenter des arguments vigoureux et exprimer un désaccord fondamental avec le concept du mariage gai, mais qu'il est tout simplement inacceptable de comparer les gais et les lesbiennes à des criminels et à des pédophiles.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, trickle down homophobia that results in hate crimes committed against homosexuals happens when political and social leaders trash gay people, when they equate gays with pedophiles, and when they state that granting gays rights enjoyed by other Canadians is granting them special privileges.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, lorsque des dirigeants politiques et sociaux dénigrent les homosexuels en les associant à des pédophiles et en affirmant que c'est leur accorder des privilèges spéciaux que de leur reconnaître les mêmes droits dont jouissent l'ensemble des Canadiens, ils incitent à l'homophobie et aux crimes motivés par la haine à l'égard des homosexuels.