Vertaling van "they essentially took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Glen Mary, the order in council was rescinded in 1974, so they essentially took the land away from the Metis people.
À Glen Mary, le décret a été révoqué en 1974; on a donc enlevé les terres aux Métis.

The United States, for example, took exception to the most-favoured-nations provision in relation to the direct broadcasting of satellite services and digital audio services, where they essentially formulated different rules for countries that wish to provide those kinds of services.
Ainsi, les États-Unis se sont soustraits à la clause de la nation la plus favorisée en ce qui concerne la télédiffusion directe des services par satellite et les services audionumériques, en formulant des règles différentes pour les pays qui souhaitent proposer ce genre de services.

They had Hurricane Katrina. They had a million-ton refinery explosion that essentially took a million tons of production out of that market.
Il y a eu aussi l'explosion d'une raffinerie d'un million de tonnes qui a à toutes fins utiles retiré une production d'un million de tonnes de ce marché.

As soon as we implemented IQs under the Aboriginal Fisheries Strategy, AFS, program, they essentially took the fleet of 22 that was original and divided it by 24.
Dès que les QI ont été instaurés en application de la Stratégie des pêches autochtones, la SPA, la flottille originale de 22 membres a été divisée par 24.

It was giving the people the same authority they had had before 1989 when the Milosevic government essentially took it away from them.
L'accord conférait aux Kosovars le même pouvoir qu'ils avaient avant 1989, quand le régime Milosevic le leur a essentiellement retiré.